Aller au contenu

Saki

The Open Window

La Fenêtre ouverte

Le nerveux Framton Nuttel rend visite à la campagne à Mrs Sappleton, dans le cadre de sa cure de repos. En attendant la tante, sa nièce Vera, quinze ans et d'un calme déconcertant, lui explique pourquoi la grande porte-fenêtre sur la pelouse reste ouverte un après-midi d'octobre, et quel drame s'y rattache.

B210 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

“My aunt will be down presently, Mr. Nuttel,” said a very self-possessed young lady of fifteen; “in the meantime you must try and put up with me.”

« Ma tante va descendre d'un instant à l'autre, Monsieur Nuttel », dit une jeune fille de quinze ans très maîtresse d'elle-même ; « en attendant, vous devrez essayer de me supporter. »

Framton Nuttel endeavoured to say the correct something which should duly flatter the niece of the moment without unduly discounting the aunt that was to come.

Framton Nuttel s'efforça de dire quelque chose de convenable qui pût flatter la nièce du moment sans pour autant déprécier la tante à venir.

Privately he doubted more than ever whether these formal visits on a succession of total strangers would do much towards helping the nerve cure which he was supposed to be undergoing.

En privé, il doutait plus que jamais que ces visites formelles à une succession de parfaits inconnus pussent contribuer grandement à la cure de repos qu'il était censé suivre.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The Open Window · Anglais (original)B2 Intermédiaire · 1 211 mots · ~10 min · Version audio
  • Das offene Fenster · AllemandB2 Intermédiaire · 1 169 mots · ~10 min · Version audio
  • Το ανοιχτό παράθυρο · GrecB2 Intermédiaire · 1 156 mots · ~10 min
  • La ventana abierta · EspagnolB2 Intermédiaire · 1 184 mots · ~10 min · Version audio
  • La Fenêtre ouverte · FrançaisB2 Intermédiaire · 1 324 mots · ~10 min · Version audio
  • खुली खिड़की · HindiB2 Intermédiaire · 1 412 mots · ~10 min
  • Jendela yang Terbuka · IndonésienB2 Intermédiaire · 1 132 mots · ~10 min
  • La finestra aperta · ItalienB2 Intermédiaire · 1 145 mots · ~10 min
  • 開いた窓 · JaponaisB2 Intermédiaire
  • 열린 창문 · CoréenB2 Intermédiaire · 904 mots · ~5 min
  • Het open raam · NéerlandaisB2 Intermédiaire · 1 252 mots · ~10 min
  • Otwarte okno · PolonaisB2 Intermédiaire · 1 027 mots · ~5 min
  • A Janela Aberta · PortugaisB2 Intermédiaire · 1 210 mots · ~10 min
  • Fereastra deschisă · RoumainB2 Intermédiaire · 1 196 mots · ~10 min
  • Açık Pencere · TurcB2 Intermédiaire · 944 mots · ~5 min
  • Cánh Cửa Sổ Mở · VietnamienB2 Intermédiaire · 1 665 mots · ~10 min
  • 开着的窗户 · ChinoisB2 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The Open Window ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 1 211 mots : à peu près 5–10 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau