Vai al contenuto

Saki

The Open Window

La finestra aperta

Il nervoso Framton Nuttel fa visita in campagna alla signora Sappleton, durante la sua cura di riposo. Mentre aspetta la zia, la nipote Vera, quindici anni e molto padrona di sé, gli spiega perché la grande portafinestra sul prato è aperta in un pomeriggio d'ottobre e quale tragedia c'è dietro.

B210 minVersione audio

Leggi

Come comincia

ingleseitaliano

“My aunt will be down presently, Mr. Nuttel,” said a very self-possessed young lady of fifteen; “in the meantime you must try and put up with me.”

“Mia zia scenderà tra poco, signor Nuttel”, disse una giovane signorina di quindici anni molto disinvolta; “nel frattempo dovrà cercare di sopportarmi”.

Framton Nuttel endeavoured to say the correct something which should duly flatter the niece of the moment without unduly discounting the aunt that was to come.

Framton Nuttel cercò di dire la cosa giusta che potesse debitamente lusingare la nipote del momento senza sminuire indebitamente la zia che doveva ancora arrivare.

Privately he doubted more than ever whether these formal visits on a succession of total strangers would do much towards helping the nerve cure which he was supposed to be undergoing.

In privato dubitava più che mai che queste visite formali a una serie di perfetti sconosciuti avrebbero contribuito molto alla cura per i nervi a cui si supponeva si stesse sottoponendo.

I paragrafi iniziali, come li mostra il lettore. Continua a leggere

Lingue

  • The Open Window · Inglese (originale)B2 Intermedio · 1211 parole · ~10 min · Versione audio
  • Das offene Fenster · TedescoB2 Intermedio · 1169 parole · ~10 min · Versione audio
  • Το ανοιχτό παράθυρο · GrecoB2 Intermedio · 1156 parole · ~10 min
  • La ventana abierta · SpagnoloB2 Intermedio · 1184 parole · ~10 min · Versione audio
  • La Fenêtre ouverte · FranceseB2 Intermedio · 1324 parole · ~10 min · Versione audio
  • खुली खिड़की · HindiB2 Intermedio · 1412 parole · ~10 min
  • Jendela yang Terbuka · IndonesianoB2 Intermedio · 1132 parole · ~10 min
  • La finestra aperta · ItalianoB2 Intermedio · 1145 parole · ~10 min
  • 開いた窓 · GiapponeseB2 Intermedio
  • 열린 창문 · CoreanoB2 Intermedio · 904 parole · ~5 min
  • Het open raam · OlandeseB2 Intermedio · 1252 parole · ~10 min
  • Otwarte okno · PolaccoB2 Intermedio · 1027 parole · ~5 min
  • A Janela Aberta · PortogheseB2 Intermedio · 1210 parole · ~10 min
  • Fereastra deschisă · RumenoB2 Intermedio · 1196 parole · ~10 min
  • Açık Pencere · TurcoB2 Intermedio · 944 parole · ~5 min
  • Cánh Cửa Sổ Mở · VietnamitaB2 Intermedio · 1665 parole · ~10 min
  • 开着的窗户 · CineseB2 Intermedio

Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con vietnamita · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Domande

In quali lingue posso leggere The Open Window?

Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.

Di che livello è?

L'originale in inglese è di livello B2 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B2 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.

Quanto è lungo?

Circa 1211 parole: più o meno 5–10 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.

È gratis?

Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.

Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?

Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.

Altre storie di questo livello