Schweizer Abenteuer · Geschichte 11
Besuch im Emmental
DuoText
In each language: Besuch im Emmental · A Visit to the Emmental
When his cousin Ines arrives from Zug for the summer, with a ring light and a phone that never stops filming, twelve-year-old Samuel knows his family's Emmental farm is in for trouble. A prank about a cheese "hole driller" backfires, an old cow escapes into the village bakery on the day of the wrestling festival, and half a million people are watching.
In German and English · 11 chapters · about 9,200 words · 1 h to read.
Read it
Leggi in tedesco a sinistra. inglese è a destra per aiutarti e, mentre leggi, il pulsante a forma di occhio la sfoca o la nasconde.
Ogni paragrafo seguito dalla sua versione in inglese, per il tuo e-reader o tablet, oppure un PDF affiancato da stampare. Quale file mi serve?
Il PDF non richiede un account; i file per e-reader ne richiedono uno gratuito. Nessun pagamento, niente da installare.
Hai già un account? Accedi
Come comincia
Fünf Uhr früh
Five in the Morning
Am ersten Morgen ihres Besuchs stand Ines Lanz um fünf Uhr früh im Kuhstall, in weissen Turnschuhen, und filmte eine Kuh. Samuel Wüthrich sah es von der Melkmaschine aus und wusste mit plötzlicher Beklommenheit, dass dieser Sommer eine Katastrophe werden würde. Die Kuh hiess Blüemli, sie war die älteste im Stall, und sie mochte keine Fremden. Ines aber, arglos wie ein Stadtkind, hielt ihr das Handy so nahe vor die Nase, als wollte sie ein Porträt von ihr malen.
On the first morning of her visit, Ines Lanz stood in the cowshed at five o'clock in the morning, in white trainers, filming a cow. Samuel Wüthrich saw it from the milking machine and knew, with a sudden sense of unease, that this summer was going to be a disaster. The cow was called Blüemli; she was the oldest in the shed, and she did not like strangers. But Ines, as guileless as any city child, held the phone so close to her nose that it looked as if she wanted to paint her portrait.
«Nicht so nahe», warnte Samuel. «Blüemli ist heikel.»
"Not so close," Samuel warned. "Blüemli is touchy."
Languages
- Besuch im Emmental · German (original)B2 Intermediate · 9,154 words · ~1 h
- A Visit to the Emmental · English9,946 words · ~55 min
Open in the reader: German with English
More stories at this level
Intermediate stories in German with English beside it (all of them: Intermediate German stories).
- Das Schweigen der StiftsbibliothekDuoText · B2 · 9,172 words
- Zwei Sprachen in MurtenDuoText · B2 · 9,176 words
- Die Maske von BaselDuoText · B2 · 9,260 words
- Das HüttenbuchDuoText · B2 · 8,940 words
- Das Gespenst im LagerhausDuoText · B2 · 9,415 words
- Rauch über dem FroschweiherDuoText · B2 · 9,438 words
Reading it as a parallel text
A parallel text puts a story next to its translation, paragraph by paragraph. Read in the language you are working on and glance across only when a sentence stops you: the story keeps moving, and the words you look up stay in context. More in how to read with a parallel text.
Questions
- Which languages can I read Besuch im Emmental in?
- German and English. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.
- What level is it?
- The original German is B2 Intermediate. Levels follow the Common European Framework, from A1 (beginner) to C2.
- How long is it?
- About 9,154 words in 11 chapters: around 1 h of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.
- Is it free?
- Yes. Read it online with no account. The e-reader files (EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account; the PDF doesn't.
- Can I read it on a Kindle or Kobo?
- Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.