Besuch im Emmental
DuoText
언어별: Besuch im Emmental · A Visit to the Emmental
Als seine Cousine Ines mit Ringlampe und einem Handy, das nie aufhört zu filmen, für den Sommer aus Zug anreist, ahnt der zwölfjährige Samuel, dass dem Emmentaler Hof seiner Familie Ärger bevorsteht. Ein Streich mit einem «Lochbohrer» für den Käse geht nach hinten los, eine alte Kuh spaziert am Tag des Schwingfests in die Dorfbäckerei, und eine halbe Million Menschen schaut zu.
언어: 독일어 및 영어 · 11개 장 · 약 9,200단어 · 읽는 데 1 h.
읽기
왼쪽에서 독일어로 읽습니다. 오른쪽의 영어는 읽기를 돕고, 읽는 동안 눈 모양 버튼으로 흐리게 하거나 숨길 수 있어요.
전자책 리더기나 태블릿에서는 문단마다 영어 번역이 이어지고, 인쇄용 PDF에서는 원문과 번역이 나란히 놓입니다. 어떤 파일이 필요한가요?
PDF는 계정 없이, 전자책 파일은 무료 계정으로 받을 수 있어요. 결제도, 설치도 필요 없습니다.
이미 계정이 있으신가요? 로그인
이야기의 시작
Fünf Uhr früh
Five in the Morning
Am ersten Morgen ihres Besuchs stand Ines Lanz um fünf Uhr früh im Kuhstall, in weissen Turnschuhen, und filmte eine Kuh. Samuel Wüthrich sah es von der Melkmaschine aus und wusste mit plötzlicher Beklommenheit, dass dieser Sommer eine Katastrophe werden würde. Die Kuh hiess Blüemli, sie war die älteste im Stall, und sie mochte keine Fremden. Ines aber, arglos wie ein Stadtkind, hielt ihr das Handy so nahe vor die Nase, als wollte sie ein Porträt von ihr malen.
On the first morning of her visit, Ines Lanz stood in the cowshed at five o'clock in the morning, in white trainers, filming a cow. Samuel Wüthrich saw it from the milking machine and knew, with a sudden sense of unease, that this summer was going to be a disaster. The cow was called Blüemli; she was the oldest in the shed, and she did not like strangers. But Ines, as guileless as any city child, held the phone so close to her nose that it looked as if she wanted to paint her portrait.
«Nicht so nahe», warnte Samuel. «Blüemli ist heikel.»
"Not so close," Samuel warned. "Blüemli is touchy."
언어
같은 수준의 다른 이야기
영어 번역이 함께 있는 중급 독일어 이야기 (전체 보기: 중급 독일어 이야기).
- Das Schweigen der StiftsbibliothekDuoText · B2 · 9,240단어
- Zwei Sprachen in MurtenDuoText · B2 · 9,247단어
- Die Maske von BaselDuoText · B2 · 9,330단어
- Das HüttenbuchDuoText · B2 · 9,014단어
- Das Gespenst im LagerhausDuoText · B2 · 9,485단어
- Rauch über dem FroschweiherDuoText · B2 · 9,509단어
대역본으로 읽기
대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.
자주 묻는 질문
- Besuch im Emmental은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
- 독일어 및 영어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
- 어느 수준인가요?
- 독일어 원문은 B2 중급 수준입니다. 번역본은 영어는 B2 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.
- 분량은 어느 정도인가요?
- 약 9,219단어, 11개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 1 h 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
- 무료인가요?
- 네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.
- Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
- 네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.