Naar de inhoud
DuoText
Aan de slag

Schweizer Abenteuer · Story 11

Besuch im Emmental

DuoText

In elke taal: Besuch im Emmental · A Visit to the Emmental

Als seine Cousine Ines mit Ringlampe und einem Handy, das nie aufhört zu filmen, für den Sommer aus Zug anreist, ahnt der zwölfjährige Samuel, dass dem Emmentaler Hof seiner Familie Ärger bevorsteht. Ein Streich mit einem «Lochbohrer» für den Käse geht nach hinten los, eine alte Kuh spaziert am Tag des Schwingfests in die Dorfbäckerei, und eine halbe Million Menschen schaut zu.

In het Duits en Engels · 11 hoofdstukken · ongeveer 9.200 woorden · 1 h leestijd.

Lees het

Je leest Duits links. Engels staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Engels voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

DuitsEngels

Fünf Uhr früh

Five in the Morning

Am ersten Morgen ihres Besuchs stand Ines Lanz um fünf Uhr früh im Kuhstall, in weissen Turnschuhen, und filmte eine Kuh. Samuel Wüthrich sah es von der Melkmaschine aus und wusste mit plötzlicher Beklommenheit, dass dieser Sommer eine Katastrophe werden würde. Die Kuh hiess Blüemli, sie war die älteste im Stall, und sie mochte keine Fremden. Ines aber, arglos wie ein Stadtkind, hielt ihr das Handy so nahe vor die Nase, als wollte sie ein Porträt von ihr malen.

On the first morning of her visit, Ines Lanz stood in the cowshed at five o'clock in the morning, in white trainers, filming a cow. Samuel Wüthrich saw it from the milking machine and knew, with a sudden sense of unease, that this summer was going to be a disaster. The cow was called Blüemli; she was the oldest in the shed, and she did not like strangers. But Ines, as guileless as any city child, held the phone so close to her nose that it looked as if she wanted to paint her portrait.

«Nicht so nahe», warnte Samuel. «Blüemli ist heikel.»

"Not so close," Samuel warned. "Blüemli is touchy."

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • Besuch im Emmental · Duits (origineel)B2 Gemiddeld · 9.219 woorden · ~1 h
  • A Visit to the Emmental · EngelsB2 Gemiddeld · 10.022 woorden · ~1 h

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Duits met het Engels ernaast (allemaal: Duitse verhalen op niveau Gemiddeld).

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik Besuch im Emmental lezen?
Duits en Engels. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Duits is B2 Gemiddeld. In vertaling: Het Engels is B2 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 9.219 woorden in 11 hoofdstukken: zo'n 1 h lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.