Klassieker
The Storyteller
Saki
In elke taal: The Storyteller · Der Erzähler · El cuentacuentos · Le Conteur · Il narratore
On a hot afternoon, a railway carriage holds three restless children, their aunt and a bachelor stranger. When the aunt's dull story about a good little girl falls flat, the bachelor tells one of his own, about Bertha, who is horribly good, and the Prince's park of pigs.
In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 2.000 woorden · 10–15 min leestijd.
Lees het
Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?
Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
It was a hot afternoon, and the railway carriage was correspondingly sultry, and the next stop was at Templecombe, nearly an hour ahead. The occupants of the carriage were a small girl, and a smaller girl, and a small boy.
Es war ein heißer Nachmittag, und das Eisenbahnabteil war dementsprechend schwül; der nächste Halt war Templecombe, fast eine Stunde entfernt. Die Insassen des Abteils waren ein kleines Mädchen, ein noch kleineres Mädchen und ein kleiner Junge.
An aunt belonging to the children occupied one corner seat, and the further corner seat on the opposite side was occupied by a bachelor who was a stranger to their party, but the small girls and the small boy emphatically occupied the compartment.
Eine Tante der Kinder belegte einen Eckplatz, und der weiter entfernte Eckplatz auf der gegenüberliegenden Seite war von einem Junggesellen besetzt, der ein Fremder für ihre Gruppe war, aber die kleinen Mädchen und der kleine Junge nahmen das Abteil nachdrücklich in Beschlag.
Both the aunt and the children were conversational in a limited, persistent way, reminding one of the attentions of a housefly that refuses to be discouraged.
Sowohl die Tante als auch die Kinder unterhielten sich auf eine begrenzte, beharrliche Weise, die einen an die Aufmerksamkeit einer Stubenfliege erinnerte, die sich nicht entmutigen lassen will.
Talen
- The Storyteller · Engels (origineel)B2 Gemiddeld · 1.963 woorden · ~15 min
- Der Erzähler · DuitsB2 Gemiddeld · 1.884 woorden · ~15 min
- El cuentacuentos · SpaansB2 Gemiddeld · 1.948 woorden · ~15 min
- Le Conteur · FransB2 Gemiddeld · 2.150 woorden · ~15 min
- Il narratore · ItaliaansB2 Gemiddeld · 1.816 woorden · ~10 min
Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.
- Miss BrillKatherine Mansfield · B2 · 1.931 woorden
- The Story of the Good Little BoyMark Twain · B2 · 1.892 woorden
- The Gift of the MagiO. Henry · B2 · 2.062 woorden
- Sredni VashtarSaki · B2 · 1.786 woorden
- The InterlopersSaki · B2 · 2.141 woorden
- Désirée’s BabyKate Chopin · B2 · 2.145 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
- In welke talen kan ik The Storyteller lezen?
- Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
- Welk niveau is het?
- Het oorspronkelijke Engels is B2 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B2 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
- Hoe lang is het?
- Ongeveer 1.963 woorden: zo'n 10–15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
- Is het gratis?
- Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
- Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
- Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.