Langsung ke konten
DuoText
Mulai

Klasik

The Storyteller

Saki

Dalam setiap bahasa: The Storyteller · Der Erzähler · El cuentacuentos · Le Conteur · Il narratore

On a hot afternoon, a railway carriage holds three restless children, their aunt and a bachelor stranger. When the aunt's dull story about a good little girl falls flat, the bachelor tells one of his own, about Bertha, who is horribly good, and the Prince's park of pigs.

Dalam bahasa Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia · sekitar 2.000 kata · 10–15 min membaca.

Baca

Anda membaca bahasa Inggris di sebelah kiri. Bahasa Jerman ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.

Mulai membaca

Setiap paragraf diikuti versi Jerman-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?

PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.

Sudah punya akun? Masuk

Awal ceritanya

InggrisJerman

It was a hot afternoon, and the railway carriage was correspondingly sultry, and the next stop was at Templecombe, nearly an hour ahead. The occupants of the carriage were a small girl, and a smaller girl, and a small boy.

Es war ein heißer Nachmittag, und das Eisenbahnabteil war dementsprechend schwül; der nächste Halt war Templecombe, fast eine Stunde entfernt. Die Insassen des Abteils waren ein kleines Mädchen, ein noch kleineres Mädchen und ein kleiner Junge.

An aunt belonging to the children occupied one corner seat, and the further corner seat on the opposite side was occupied by a bachelor who was a stranger to their party, but the small girls and the small boy emphatically occupied the compartment.

Eine Tante der Kinder belegte einen Eckplatz, und der weiter entfernte Eckplatz auf der gegenüberliegenden Seite war von einem Junggesellen besetzt, der ein Fremder für ihre Gruppe war, aber die kleinen Mädchen und der kleine Junge nahmen das Abteil nachdrücklich in Beschlag.

Both the aunt and the children were conversational in a limited, persistent way, reminding one of the attentions of a housefly that refuses to be discouraged.

Sowohl die Tante als auch die Kinder unterhielten sich auf eine begrenzte, beharrliche Weise, die einen an die Aufmerksamkeit einer Stubenfliege erinnerte, die sich nicht entmutigen lassen will.

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

  • The Storyteller · Inggris (asli)B2 Menengah · 1.963 kata · ~15 min
  • Der Erzähler · JermanB2 Menengah · 1.884 kata · ~15 min
  • El cuentacuentos · SpanyolB2 Menengah · 1.948 kata · ~15 min
  • Le Conteur · PrancisB2 Menengah · 2.150 kata · ~15 min
  • Il narratore · ItaliaB2 Menengah · 1.816 kata · ~10 min

Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Italia · Jerman dengan Spanyol · Jerman dengan Prancis · Jerman dengan Italia · Spanyol dengan Jerman · Spanyol dengan Prancis · Spanyol dengan Italia · Prancis dengan Jerman · Prancis dengan Spanyol · Prancis dengan Italia · Italia dengan Jerman · Italia dengan Spanyol · Italia dengan Prancis

Cerita lain di tingkat ini

Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Inggris dengan Jerman di sampingnya.

Membacanya sebagai teks paralel

Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Storyteller?
Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B2 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia di tingkat B2 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 1.963 kata dalam 1 bab: kira-kira 10–15 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.