Buku, makalah, surat, kontrak
Baca apa saja,
dalam dua bahasa.
Ubah buku, PDF, atau dokumen menjadi teks paralel: teks asli di satu sisi, terjemahannya di sisi lain, paragraf demi paragraf. Bukan halaman terjemahan yang diletakkan di samping halaman asli: setiap paragraf berada tepat di samping terjemahannya sendiri, jadi mata Anda tidak perlu mencari-cari baris yang cocok. Baca di sini, unduh, atau kirim ke Kindle atau e-reader Anda.
- 200 cerita gratis, tanpa akun
- 50 halaman gratis untuk dokumen Anda sendiri
- Tanpa kartu kredit
Du côté de chez Swann
Marcel Proust, 1913
Pembuka karya klasik domain publik, dengan terjemahan bahasa Inggris kami sendiri. Buka contoh untuk melihat hasil DuoText yang sebenarnya.
Perpustakaan gratis
Mulai membaca sekarang juga
200 cerita dalam bahasa Spanyol, Prancis, Jerman, atau Italia, karya klasik domain publik dan cerita asli yang ditulis untuk perpustakaan, dengan bahasa Inggris di samping setiap paragraf. Diurutkan menurut tingkat, dari cerita pemula hingga Poe. Buka di browser Anda; tanpa akun.
Saring menurut bahasa dan tingkat, dari yang termudah.
Sedang bersiap untuk ujian Gymi di Zürich? Gymi-Vorbereitung Deutsch: cerita, kuis, dan soal bahasa Jerman tahun-tahun sebelumnya, dengan bahasa Inggris di sampingnya.
Cara kerjanya
Dari file apa pun menjadi teks paralel
Tiga langkah, dan lihat-lihat dulu gratis: setiap file dimulai dengan pratinjau bagian awalnya sebelum Anda memakai satu halaman pun.
- 1
Bawa buku atau dokumen
EPUB dan PDF berbasis teks paling cocok. File teks biasa dan HTML juga bisa, atau tempel teks langsung.
moby-dick.epub1,3 MBsewa.pdf240 KBEPUBPDFTXTHTMLhingga 50 MB - 2
Pilih bahasa Anda
Teks asli bisa dalam bahasa apa pun, dan Anda bisa menerjemahkannya ke salah satu dari 68 bahasa. Tidak ada sisi yang harus berbahasa Inggris, dan bahasa teks asli terdeteksi otomatis.
Inggris SpanyolJerman PrancisJepang Inggrispasangan apa pun - 3
Baca dengan cara Anda
Baca di browser, atau unduh: PDF untuk dicetak atau disimpan, EPUB untuk Kobo dan Apple Books, AZW3 atau MOBI untuk Kindle.
WebEPUBAZW3MOBIPDF
Mengapa berdampingan
Maknanya sudah ada di halaman
Baca dalam bahasa pilihan Anda dan lirik ke sebelah hanya saat perlu. Teks paralel membuat Anda tetap larut dalam bacaan, entah cerita atau kontrak, tanpa bolak-balik membuka kamus.
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken…
Ungeziefer n.
1. vermin, pests 2. (fig.) …
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte …
When Gregor Samsa woke one morning from troubled dreams …
… fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
… he found himself transformed in his bed into a monstrous vermin.
Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken …
He lay on his armour-hard back …
Untuk siapa
Untuk siapa saja yang membaca dalam dua bahasa
Terjemahan menggantikan teks asli. Edisi paralel menyimpan keduanya, jadi Anda yang memilih seberapa banyak yang Anda butuhkan dari masing-masing.
Membaca dalam bahasa kedua Anda
Tinggal di luar negeri, kuliah dalam bahasa lain, atau lebih nyaman dengan bahasa sendiri? Kontrak sewa, surat dari kantor pajak, novel di meja samping tempat tidur: baca teks aslinya dengan jaring pengaman di sampingnya.
Belajar bahasa
Baca cerita yang memang ingin Anda baca, dalam bahasa yang sedang Anda pelajari. Saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti, maknanya hanya sekali lirik.
Keluarga dwibahasa
Bagikan satu teks dalam dua bahasa, agar orang tua dan anak, atau kakek-nenek dan cucu, bisa membaca cerita yang sama, atau surat sekolah yang sama, bersama-sama.
Siapa saja yang butuh teks asli
Simpan kata-kata persisnya di depan mata, entah prosa seorang pengarang, makalah yang akan Anda kutip, atau klausul yang akan Anda tanda tangani, sementara terjemahan menuntun Anda.
Arti kata
Bukan entri kamus. Arti dalam kalimat ini.
Terjemahan dan pencarian kata sama-sama dibuat oleh AI yang membaca seluruh bagian teks, sehingga memahami konteks, idiom, dan nuansa, hal yang tidak bisa dilakukan penerjemah kata per kata atau kamus. Klik kata mana pun, atau tekan lama di ponsel.
Le vieux a cassé sa pipe l’hiver dernier.
pipe n.
1. pipa (untuk merokok) 2. tabung, saluran …
Le vieux a cassé sa pipe l’hiver dernier.
casser sa pipe idiom
meninggal
Harfiah “mematahkan pipanya”: meninggal.
- Makna yang dipakai di sini
- Satu kata punya banyak arti. Anda mendapat arti yang dipakai kalimat ini, bukan daftar untuk dipilih.
- Idiom sebagai satu kesatuan
- Pilih satu kata dari idiom, phrasal verb, atau kata kerja terpisah seperti “fing … an” dalam bahasa Jerman, dan seluruh kesatuannya dijelaskan, bukan hanya satu kata.
- Nada dan false friend
- Bahasa gaul, ragam kuno atau formal, dan kata yang mirip bahasa Anda padahal berbeda arti, ditandai bila penting.
- Bahasa Anda atau bahasa buku
- Dapatkan terjemahan singkat, atau definisi sederhana dalam bahasa buku itu sendiri, seperti kamus untuk pelajar.
Kualitas terjemahan
Cermat dengan kata, jujur soal batasan
Terjemahan yang mengikuti cerita, bukan sekadar kata.
- Diterjemahkan sesuai konteks
- Setiap paragraf diterjemahkan secara utuh, bukan kata per kata, sehingga kata ganti, kala, dan nada terbawa dari satu kalimat ke kalimat berikutnya.
- Lebih dari mesin penerjemah
- Dibuat oleh AI yang membaca teks seperti manusia, bukan layanan pencocok frasa seperti penerjemah online klasik, sehingga idiom dan nuansa tetap terjaga.
- Dibuat untuk cerita
- Disesuaikan untuk fiksi: dialog, narasi, dan kalimat panjang, bukan menu dan buku petunjuk.
- Sejajar, bukan sekadar bersebelahan
- Halaman disusun ulang paragraf demi paragraf, bukan halaman terjemahan yang diletakkan di samping halaman asli. Setiap paragraf tetap berpasangan dengan terjemahannya sendiri, jadi Anda tidak pernah kehilangan posisi.
- Jujur soal batasan
- Permainan kata, puisi, dan dialek bisa terasa lebih datar daripada aslinya. Ini teman membaca, bukan terjemahan tersumpah.
Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire : « Je m’endors. »Kata per kata (ilustrasi)
Sometimes, at hardly my candle extinguished, my eyes themselves closed so quickly that I not had not the time of me to say: “I me sleep.”
Sejajar dan alami
Sometimes, my candle barely out, my eyes would close so quickly that I had no time to tell myself: “I’m falling asleep.”
Ingin contoh yang lebih besar? Buka buku mana pun di perpustakaan gratis: masing-masing diterjemahkan dengan cara yang sama seperti buku Anda nanti. Lalu nilai sendiri dengan buku Anda: setiap unggahan mendapat pratinjau gratis, tanpa kartu, dan 50 halaman gratis saat mendaftar.
68
bahasa untuk dibaca
Pilih salah satunya sebagai bahasa terjemahan. Bahasa teks asli terdeteksi otomatis.
- Afrikaans
- Albania
- Amharik
- Arab
- Armenia
- Azerbaijani
- Basque
- Belanda
- Belarusia
- Bengali
- Bosnia
- Bulgaria
- Ceko
- Dansk
- Estonia
- Filipino
- Galisia
- Georgia
- Gujarat
- Hindi
- Hungaria
- Ibrani
- Indonesia
- Inggris
- Islandia
- Italia
- Jepang
- Jerman
- Kannada
- Katalan
- Kazakh
- Khmer
- Korea
- Kroasia
- Lao
- Latvia
- Lituania
- Makedonia
- Malayalam
- Marathi
- Melayu
- Mongolia
- Nepali
- Norwegia
- Persia
- Polski
- Portugis
- Prancis
- Rumania
- Rusia
- Serbia
- Slovak
- Slovenia
- Spanyol
- Suomi
- Swahili
- Swedia
- Tamil
- Telugu
- Thai
- Tionghoa (Sederhana)
- Tionghoa (Tradisional)
- Turki
- Ukraina
- Urdu
- Uzbek
- Vietnam
- Yunani
- Zulu
Mulai sekarang
Bacaan berikutnya, dalam dua bahasa.
Mulailah dengan buku atau dokumen yang sudah Anda punya. Pratinjaunya gratis, dan akun gratis mendapat 50 halaman gratis untuk memulai.
Tanpa kartu kredit. 50 halaman gratis, lalu mulai $5 per bulan. Buku 200 halaman: $5, sekali bayar. Lihat harga