Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Open Window?

Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.

Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B2 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia di tingkat B2 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.

Sekitar 1.211 kata dalam 1 bab: kira-kira 10 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.

Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.

Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?

Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.

Klasik

The Open Window

Saki

Dalam setiap bahasa: The Open Window · Das offene Fenster · La ventana abierta · La Fenêtre ouverte · La finestra aperta

Nervous Framton Nuttel pays a call on Mrs. Sappleton in the country, as part of his rest cure. While he waits for her, her composed fifteen-year-old niece Vera tells him why the large French window onto the lawn stands open on an October afternoon, and what tragedy lies behind it.

Dalam bahasa Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia · sekitar 1.200 kata · 10 min membaca.

Baca

Kiri · yang Anda bacaKanan · sebagai bantuan

Anda membaca bahasa Inggris di sebelah kiri. Bahasa Jerman ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.

Mulai membaca

Setiap paragraf diikuti versi Jerman-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?

PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.

Sudah punya akun? Masuk

Awal ceritanya

InggrisJerman

“My aunt will be down presently, Mr. Nuttel,” said a very self-possessed young lady of fifteen; “in the meantime you must try and put up with me.”

„Meine Tante kommt gleich herunter, Mr. Nuttel“, sagte eine sehr selbstbewusste junge Dame von fünfzehn Jahren; „in der Zwischenzeit müssen Sie versuchen, mit mir vorlieb zu nehmen.“

Framton Nuttel endeavoured to say the correct something which should duly flatter the niece of the moment without unduly discounting the aunt that was to come.

Framton Nuttel bemühte sich, etwas Passendes zu sagen, das der Nichte des Augenblicks gebührend schmeichelte, ohne die Tante, die noch kommen sollte, unangemessen abzuwerten.

Privately he doubted more than ever whether these formal visits on a succession of total strangers would do much towards helping the nerve cure which he was supposed to be undergoing.

Insgeheim bezweifelte er mehr denn je, ob diese formellen Besuche bei einer Reihe völlig Fremder viel dazu beitragen würden, die Nervenkur zu unterstützen, der er sich angeblich unterziehen sollte.

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

The Open Window · Inggris (asli)B2 Menengah · 1.211 kata · ~10 min
Das offene Fenster · JermanB2 Menengah · 1.169 kata · ~10 min
La ventana abierta · SpanyolB2 Menengah · 1.184 kata · ~10 min
La Fenêtre ouverte · PrancisB2 Menengah · 1.324 kata · ~10 min
La finestra aperta · ItaliaB2 Menengah · 1.145 kata · ~10 min

Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Italia · Jerman dengan Spanyol · Jerman dengan Prancis · Jerman dengan Italia · Spanyol dengan Jerman · Spanyol dengan Prancis · Spanyol dengan Italia · Prancis dengan Jerman · Prancis dengan Spanyol · Prancis dengan Italia · Italia dengan Jerman · Italia dengan Spanyol · Italia dengan Prancis

Cerita lain di tingkat ini

Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Inggris dengan Jerman di sampingnya.

The Romance of a Busy BrokerO. Henry · B2 · 1.374 kata
The Story of an HourKate Chopin · B2 · 1.022 kata
Sredni VashtarSaki · B2 · 1.786 kata
The Story of the Good Little BoyMark Twain · B2 · 1.892 kata
Miss BrillKatherine Mansfield · B2 · 1.931 kata
The StorytellerSaki · B2 · 1.963 kata

Membacanya sebagai teks paralel

Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Open Window?: Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?: Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B2 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia di tingkat B2 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
Seberapa panjang?: Sekitar 1.211 kata dalam 1 bab: kira-kira 10 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?: Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?: Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.