Pular para o conteúdo
DuoText
Começar

Classic

Das offene Fenster

Saki

In each language: The Open Window · Das offene Fenster · La ventana abierta · La Fenêtre ouverte · La finestra aperta

Nervous Framton Nuttel pays a call on Mrs. Sappleton in the country, as part of his rest cure. While he waits for her, her composed fifteen-year-old niece Vera tells him why the large French window onto the lawn stands open on an October afternoon, and what tragedy lies behind it.

In English, German, Spanish, French and Italian · about 1,200 words · 5–10 min to read.

Read it

Você lê em alemão à esquerda. inglês fica à direita para ajudar você e, durante a leitura, o botão do olho desfoca ou oculta esse lado.

Começar a ler

Cada parágrafo seguido da versão em inglês, para o seu e-reader ou tablet, ou um PDF lado a lado para imprimir. Qual arquivo eu preciso?

O PDF não exige conta; os arquivos para e-reader exigem uma conta gratuita. Sem pagamento, nada para instalar.

Já tem uma conta? Entrar

Como começa

GermanEnglish

„Meine Tante kommt gleich herunter, Mr. Nuttel“, sagte eine sehr selbstbewusste junge Dame von fünfzehn Jahren; „in der Zwischenzeit müssen Sie versuchen, mit mir vorlieb zu nehmen.“

“My aunt will be down presently, Mr. Nuttel,” said a very self-possessed young lady of fifteen; “in the meantime you must try and put up with me.”

Framton Nuttel bemühte sich, etwas Passendes zu sagen, das der Nichte des Augenblicks gebührend schmeichelte, ohne die Tante, die noch kommen sollte, unangemessen abzuwerten.

Framton Nuttel endeavoured to say the correct something which should duly flatter the niece of the moment without unduly discounting the aunt that was to come.

Insgeheim bezweifelte er mehr denn je, ob diese formellen Besuche bei einer Reihe völlig Fremder viel dazu beitragen würden, die Nervenkur zu unterstützen, der er sich angeblich unterziehen sollte.

Privately he doubted more than ever whether these formal visits on a succession of total strangers would do much towards helping the nerve cure which he was supposed to be undergoing.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Languages

  • The Open Window · English (original)1,211 words · ~5 min
  • Das offene Fenster · GermanB2 Intermediate · 1,169 words · ~10 min
  • La ventana abierta · SpanishB2 Intermediate · 1,184 words · ~10 min
  • La Fenêtre ouverte · FrenchB2 Intermediate · 1,324 words · ~10 min
  • La finestra aperta · ItalianB2 Intermediate · 1,145 words · ~10 min

Open in the reader: German with English · Spanish with English · French with English · Italian with English

More stories at this level

Intermediate stories in German with English beside it (all of them: Intermediate German stories).

Reading it as a parallel text

A parallel text puts a story next to its translation, paragraph by paragraph. Read in the language you are working on and glance across only when a sentence stops you: the story keeps moving, and the words you look up stay in context. More in how to read with a parallel text.

Questions

Which languages can I read The Open Window in?
English, German, Spanish, French and Italian. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.
What level is it?
In translation, German, Spanish, French and Italian are B2 Intermediate. Levels follow the Common European Framework, from A1 (beginner) to C2.
How long is it?
About 1,211 words: around 5–10 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.
Is it free?
Yes. Read it online with no account. The e-reader files (EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account; the PDF doesn't.
Can I read it on a Kindle or Kobo?
Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.