Saki
The Open Window
A Janela Aberta
O nervoso Framton Nuttel faz uma visita à Sra. Sappleton no campo, como parte de seu tratamento de repouso. Enquanto espera por ela, a sobrinha calma de quinze anos, Vera, conta-lhe por que a grande porta-janela para o gramado fica aberta em uma tarde de outubro, e que tragédia está por trás disso.
B210 minÁudio
Como começa
“My aunt will be down presently, Mr. Nuttel,” said a very self-possessed young lady of fifteen; “in the meantime you must try and put up with me.”
“Minha tia vai descer logo, Sr. Nuttel”, disse uma jovem de quinze anos muito segura de si; “enquanto isso, você precisa tentar me aturar.”
Framton Nuttel endeavoured to say the correct something which should duly flatter the niece of the moment without unduly discounting the aunt that was to come.
Framton Nuttel tentou dizer algo adequado que elogiasse devidamente a sobrinha do momento, sem desmerecer indevidamente a tia que estava por vir.
Privately he doubted more than ever whether these formal visits on a succession of total strangers would do much towards helping the nerve cure which he was supposed to be undergoing.
Em segredo, ele duvidava mais do que nunca se essas visitas formais a uma sucessão de completos estranhos ajudariam em algo o tratamento para os nervos pelo qual ele deveria estar passando.
Línguas
- The Open Window · Inglês (original)B2 Intermediário · 1.211 palavras · ~10 min · Áudio
- Das offene Fenster · AlemãoB2 Intermediário · 1.169 palavras · ~10 min · Áudio
- Το ανοιχτό παράθυρο · GregoB2 Intermediário · 1.156 palavras · ~10 min
- La ventana abierta · EspanholB2 Intermediário · 1.184 palavras · ~10 min · Áudio
- La Fenêtre ouverte · FrancêsB2 Intermediário · 1.324 palavras · ~10 min · Áudio
- खुली खिड़की · HindiB2 Intermediário · 1.412 palavras · ~10 min
- Jendela yang Terbuka · IndonésioB2 Intermediário · 1.132 palavras · ~10 min
- La finestra aperta · ItalianoB2 Intermediário · 1.145 palavras · ~10 min
- 開いた窓 · JaponêsB2 Intermediário
- 열린 창문 · CoreanoB2 Intermediário · 904 palavras · ~5 min
- Het open raam · HolandêsB2 Intermediário · 1.252 palavras · ~10 min
- Otwarte okno · PolonêsB2 Intermediário · 1.027 palavras · ~5 min
- A Janela Aberta · PortuguêsB2 Intermediário · 1.210 palavras · ~10 min
- Fereastra deschisă · RomenoB2 Intermediário · 1.196 palavras · ~10 min
- Açık Pencere · TurcoB2 Intermediário · 944 palavras · ~5 min
- Cánh Cửa Sổ Mở · VietnamitaB2 Intermediário · 1.665 palavras · ~10 min
- 开着的窗户 · ChinêsB2 Intermediário
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com vietnamita · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler The Open Window?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B2 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B2 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 1.211 palavras: uns 5–10 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
