Pular para o conteúdo

O. Henry

The Romance of a Busy Broker

O Romance de um Corretor Ocupado

Harvey Maxwell, um corretor de Nova York, é tragado por um dia frenético de fitas de cotação, telefones e clientes aos gritos. Sua estenógrafa, a senhorita Leslie, hesita perto de sua mesa, mas ele não tem tempo para ela. Na calmaria do meio-dia, o perfume de lilases entra no ar, e ele finalmente encontra um momento para falar com ela.

B210 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

Pitcher, confidential clerk in the office of Harvey Maxwell, broker, allowed a look of mild interest and surprise to visit his usually expressionless countenance when his employer briskly entered at half past nine in company with his young lady stenographer.

Pitcher, secretário de confiança no escritório do corretor Harvey Maxwell, permitiu que uma expressão de leve interesse e surpresa surgisse em seu semblante habitualmente inexpressivo quando seu patrão entrou apressado, às nove e meia, acompanhado de sua jovem estenógrafa.

With a snappy “Good-morning, Pitcher,” Maxwell dashed at his desk as though he were intending to leap over it, and then plunged into the great heap of letters and telegrams waiting there for him.

Com um enérgico “Bom dia, Pitcher”, Maxwell arremeteu em direção à sua mesa como se pretendesse saltar por cima dela, e logo mergulhou na grande pilha de cartas e telegramas que o aguardavam.

The young lady had been Maxwell’s stenographer for a year. She was beautiful in a way that was decidedly unstenographic. She forewent the pomp of the alluring pompadour. She wore no chains, bracelets or lockets.

A jovem era estenógrafa de Maxwell havia um ano. Era bela de uma maneira decididamente não estenográfica. Abria mão do fausto do sedutor penteado pompadour. Não usava correntes, pulseiras nem medalhões.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • The Romance of a Busy Broker · Inglês (original)B2 Intermediário · 1.374 palavras · ~10 min · Áudio
  • Die Romanze eines vielbeschäftigten Börsenmaklers · AlemãoB2 Intermediário · 1.349 palavras · ~10 min · Áudio
  • Το ειδύλλιο ενός πολυάσχολου χρηματιστή · GregoB2 Intermediário · 1.366 palavras · ~10 min
  • El romance de un agente de bolsa ocupado · EspanholB2 Intermediário · 1.442 palavras · ~10 min · Áudio
  • La romance d’un courtier affairé · FrancêsB2 Intermediário · 1.498 palavras · ~10 min · Áudio
  • एक व्यस्त दलाल का रोमांस · HindiB2 Intermediário · 1.601 palavras · ~10 min
  • Kisah Romantis Seorang Pialang yang Sibuk · IndonésioB2 Intermediário · 1.313 palavras · ~10 min
  • Il romanzo di un agente di cambio indaffarato · ItalianoB2 Intermediário · 1.358 palavras · ~10 min
  • 忙しい仲買人のロマンス · JaponêsB2 Intermediário
  • 바쁜 주식 중개인의 로맨스 · CoreanoB2 Intermediário · 1.012 palavras · ~5 min
  • De romance van een bezige beursmakelaar · HolandêsB2 Intermediário · 1.411 palavras · ~10 min
  • Romantyczna historia zapracowanego maklera · PolonêsB2 Intermediário · 1.210 palavras · ~10 min
  • O Romance de um Corretor Ocupado · PortuguêsB2 Intermediário · 1.393 palavras · ~10 min
  • Idila unui agent de bursă ocupat · RomenoB2 Intermediário · 1.381 palavras · ~10 min
  • Meşgul Bir Komisyoncunun Romanı · TurcoB2 Intermediário · 1.069 palavras · ~5 min
  • Chuyện tình của một nhà môi giới bận rộn · VietnamitaB2 Intermediário · 1.937 palavras · ~15 min
  • 忙碌经纪人的浪漫故事 · ChinêsB2 Intermediário

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com vietnamita · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler The Romance of a Busy Broker?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é B2 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B2 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 1.374 palavras: uns 5–15 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível