Pular para o conteúdo

O. Henry

The Gift of the Magi

O Presente dos Magos

Na véspera de Natal, Della tem apenas um dólar e oitenta e sete centavos para comprar um presente para seu marido, Jim, no modesto apartamento mobiliado deles. Ela tem orgulho de uma única coisa que possui e, ao se olhar no espelho, de repente decide o que fazer.

B215 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies.

Um dólar e oitenta e sete centavos. Era só isso. E sessenta centavos estavam em moedas de um centavo.

Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it.

Centavos economizados um ou dois de cada vez pechinchando com o dono da mercearia, com o verdureiro e com o açougueiro até que o rosto ardesse com a silenciosa acusação de mesquinhez que essa negociação tão dura implicava. Três vezes Della contou.

One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.

Um dólar e oitenta e sete centavos. E o dia seguinte seria o Natal.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • The Gift of the Magi · Inglês (original)B2 Intermediário · 2.062 palavras · ~15 min · Áudio
  • Das Geschenk der Weisen · AlemãoB2 Intermediário · 2.074 palavras · ~15 min · Áudio
  • Το Δώρο των Μάγων · GregoB2 Intermediário · 2.094 palavras · ~15 min
  • El regalo de los Reyes Magos · EspanholB2 Intermediário · 2.098 palavras · ~15 min · Áudio
  • Le Cadeau des Rois mages · FrancêsB2 Intermediário · 2.230 palavras · ~15 min · Áudio
  • द गिफ्ट ऑफ द मेजाई · HindiB2 Intermediário · 2.394 palavras · ~15 min
  • Hadiah dari Orang Majus · IndonésioB2 Intermediário · 1.886 palavras · ~15 min
  • Il dono dei Magi · ItalianoB2 Intermediário · 2.027 palavras · ~15 min
  • 賢者の贈り物 · JaponêsB2 Intermediário
  • 동방 박사의 선물 · CoreanoB2 Intermediário · 1.570 palavras · ~10 min
  • Het geschenk der wijzen · HolandêsB2 Intermediário · 2.216 palavras · ~15 min
  • Dar Trzech Króli · PolonêsB2 Intermediário · 1.832 palavras · ~10 min
  • O Presente dos Magos · PortuguêsB2 Intermediário · 2.141 palavras · ~15 min
  • Darul magilor · RomenoB2 Intermediário · 2.135 palavras · ~15 min
  • Kraliyet Bilgelerinin Hediyesi · TurcoB2 Intermediário · 1.590 palavras · ~10 min
  • Món quà của các đạo sĩ · VietnamitaB2 Intermediário · 2.822 palavras · ~20 min
  • 麦琪的礼物 · ChinêsB2 Intermediário

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com francês · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com vietnamita · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler The Gift of the Magi?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é B2 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B2 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 2.062 palavras: uns 5–20 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível