Das Geschenk der Weisen

Ein Dollar und siebenundachtzig Cent. Das war alles. Und sechzig Cent davon waren in Pennys.

One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies.

Pennys, die einzeln und zu zweit zusammengespart wurden, indem man den Lebensmittelhändler, den Gemüsehändler und den Fleischer so lange bearbeitete, bis die Wangen brannten vor der stillen Unterstellung von Geiz, die ein solches Feilschen implizierte. Dreimal zählte Della es nach.

Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it.

Ein Dollar und siebenundachtzig Cent. Und am nächsten Tag würde Weihnachten sein.

One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.

Es blieb offensichtlich nichts anderes übrig, als sich auf das schäbige kleine Sofa zu werfen und zu heulen. Also tat Della es. Was zu der moralischen Betrachtung führt, dass das Leben aus Schluchzen, Schniefen und Lächeln besteht, wobei das Schniefen überwiegt.

There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl. So Della did it. Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.

Während die Herrin des Hauses allmählich von der ersten in die zweite Phase übergeht, werfen wir einen Blick auf das Zuhause. Eine möblierte Wohnung für 8 Dollar pro Woche.

While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home. A furnished flat at $8 per week.

Sie war zwar nicht direkt unbeschreiblich, aber das Wort hatte sich sicherlich schon bei der Bettlerpolizei angemeldet.

It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad.

Im Vestibül unten befand sich ein Briefkasten, in den kein Brief hineinpasste, und ein elektrischer Knopf, dem kein sterblicher Finger ein Klingeln entlocken konnte. Außerdem gehörte dazu ein Schild mit dem Namen „Mr. James Dillingham Young“.

In the vestibule below was a letter-box into which no letter would go, and an electric button from which no mortal finger could coax a ring. Also appertaining thereunto was a card bearing the name “Mr. James Dillingham Young.”

Das „Dillingham“ war während einer früheren Zeit des Wohlstands, als sein Besitzer 30 Dollar pro Woche verdiente, in den Wind geschrieben worden.

The “Dillingham” had been flung to the breeze during a former period of prosperity when its possessor was being paid $30 per week.

Jetzt, da das Einkommen auf 20 Dollar geschrumpft war, dachten sie jedoch ernsthaft darüber nach, sich auf ein bescheidenes und anspruchsloses D. zu beschränken.

Now, when the income was shrunk to $20, though, they were thinking seriously of contracting to a modest and unassuming D.

Aber wann immer Mr. James Dillingham Young nach Hause kam und seine Wohnung oben erreichte, wurde er „Jim“ genannt und von Mrs. James Dillingham Young, die Ihnen bereits als Della vorgestellt wurde, herzlich umarmt. Was alles sehr gut ist.

But whenever Mr. James Dillingham Young came home and reached his flat above he was called “Jim” and greatly hugged by Mrs. James Dillingham Young, already introduced to you as Della. Which is all very good.

Della beendete ihr Weinen und kümmerte sich mit dem Puderquast um ihre Wangen. Sie stand am Fenster und blickte stumpf auf eine graue Katze, die auf einem grauen Zaun in einem grauen Hinterhof entlanglief.

Della finished her cry and attended to her cheeks with the powder rag. She stood by the window and looked out dully at a gray cat walking a gray fence in a gray backyard.

Morgen wäre Weihnachten, und sie hatte nur 1,87 Dollar, um Jim ein Geschenk zu kaufen. Sie hatte monatelang jeden Penny gespart, den sie konnte, mit diesem Ergebnis. Zwanzig Dollar die Woche reichen nicht weit. Die Ausgaben waren höher gewesen, als sie berechnet hatte.

Tomorrow would be Christmas Day, and she had only $1.87 with which to buy Jim a present. She had been saving every penny she could for months, with this result. Twenty dollars a week doesn’t go far. Expenses had been greater than she had calculated.

Das sind sie immer. Nur 1,87 Dollar, um ein Geschenk für Jim zu kaufen. Ihren Jim. Viele glückliche Stunden hatte sie damit verbracht, etwas Schönes für ihn zu planen.

They always are. Only $1.87 to buy a present for Jim. Her Jim. Many a happy hour she had spent planning for something nice for him.

Etwas Feines, Seltenes und Echtes – etwas, das der Ehre, Jims Eigentum zu sein, ein kleines bisschen würdig war.

Something fine and rare and sterling—something just a little bit near to being worthy of the honor of being owned by Jim.