O Presente dos Magos

Um dólar e oitenta e sete centavos. Era só isso. E sessenta centavos estavam em moedas de um centavo.

One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies.

Centavos economizados um ou dois de cada vez pechinchando com o dono da mercearia, com o verdureiro e com o açougueiro até que o rosto ardesse com a silenciosa acusação de mesquinhez que essa negociação tão dura implicava. Três vezes Della contou.

Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it.

Um dólar e oitenta e sete centavos. E o dia seguinte seria o Natal.

One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.

Claramente não havia nada a fazer a não ser se jogar no pequeno sofá desgastado e berrar de chorar. E foi o que Della fez. O que instiga a reflexão moral de que a vida é feita de soluços, fungadas e sorrisos, com as fungadas predominando.

There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl. So Della did it. Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.

Enquanto a dona da casa vai passando gradualmente do primeiro estágio para o segundo, dê uma olhada no lar. Um apartamento mobiliado por 8 dólares por semana.

While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home. A furnished flat at $8 per week.

Não chegava exatamente a desafiar qualquer descrição, mas com certeza mantinha essa expressão em alerta para o esquadrão de mendicância.

It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad.

No vestíbulo abaixo havia uma caixa de correio na qual nenhuma carta entraria, e uma campainha elétrica da qual dedo mortal algum conseguiria extrair um toque. Pertencente àquele lugar havia também um cartão com o nome “Sr. James Dillingham Young”.

In the vestibule below was a letter-box into which no letter would go, and an electric button from which no mortal finger could coax a ring. Also appertaining thereunto was a card bearing the name “Mr. James Dillingham Young.”

O “Dillingham” tinha sido lançado aos quatro ventos durante um período anterior de prosperidade, quando seu possuidor recebia 30 dólares por semana.

The “Dillingham” had been flung to the breeze during a former period of prosperity when its possessor was being paid $30 per week.

Agora, porém, quando a renda encolheu para 20 dólares, eles estavam pensando seriamente em abreviar para um modesto e despretensioso D.

Now, when the income was shrunk to $20, though, they were thinking seriously of contracting to a modest and unassuming D.

Mas sempre que o Sr. James Dillingham Young chegava em casa e subia ao seu apartamento, ele era chamado de “Jim” e recebia um grande abraço da Sra. James Dillingham Young, já apresentada a você como Della. O que é muito bom.

But whenever Mr. James Dillingham Young came home and reached his flat above he was called “Jim” and greatly hugged by Mrs. James Dillingham Young, already introduced to you as Della. Which is all very good.

Della terminou o choro e cuidou das bochechas com a esponja de pó de arroz. Ela ficou perto da janela e olhou desanimada para uma gata cinzenta andando sobre uma cerca cinzenta em um quintal cinzento.

Della finished her cry and attended to her cheeks with the powder rag. She stood by the window and looked out dully at a gray cat walking a gray fence in a gray backyard.

Amanhã seria o dia de Natal, e ela tinha apenas 1,87 dólar com que comprar um presente para Jim. Ela vinha economizando cada centavo possível durante meses, com este resultado. Vinte dólares por semana não vão longe. As despesas tinham sido maiores do que ela havia calculado.

Tomorrow would be Christmas Day, and she had only $1.87 with which to buy Jim a present. She had been saving every penny she could for months, with this result. Twenty dollars a week doesn’t go far. Expenses had been greater than she had calculated.

Sempre são. Apenas 1,87 dólar para comprar um presente para Jim. O seu Jim. Muitas horas felizes ela havia passado planejando algo bonito para ele.

They always are. Only $1.87 to buy a present for Jim. Her Jim. Many a happy hour she had spent planning for something nice for him.

Algo fino, raro e de valor autêntico — algo que chegasse um pouquinho perto de ser digno da honra de pertencer a Jim.

Something fine and rare and sterling—something just a little bit near to being worthy of the honor of being owned by Jim.