Klassieker
The Gift of the Magi
O. Henry
In elke taal: The Gift of the Magi · Das Geschenk der Weisen · El regalo de los Reyes Magos · Le Cadeau des Rois mages · Il dono dei Magi
On the day before Christmas, Della has only one dollar and eighty-seven cents to spend on a present for her husband, Jim, in their shabby furnished flat. She is proud of one thing she owns, and as she looks into the mirror, she suddenly decides what to do.
In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 2.100 woorden · 15 min leestijd.
Lees het
Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?
Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies.
Ein Dollar und siebenundachtzig Cent. Das war alles. Und sechzig Cent davon waren in Pennys.
Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it.
Pennys, die einzeln und zu zweit zusammengespart wurden, indem man den Lebensmittelhändler, den Gemüsehändler und den Fleischer so lange bearbeitete, bis die Wangen brannten vor der stillen Unterstellung von Geiz, die ein solches Feilschen implizierte. Dreimal zählte Della es nach.
One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.
Ein Dollar und siebenundachtzig Cent. Und am nächsten Tag würde Weihnachten sein.
Talen
- The Gift of the Magi · Engels (origineel)B2 Gemiddeld · 2.062 woorden · ~15 min
- Das Geschenk der Weisen · DuitsB2 Gemiddeld · 2.074 woorden · ~15 min
- El regalo de los Reyes Magos · SpaansB2 Gemiddeld · 2.098 woorden · ~15 min
- Le Cadeau des Rois mages · FransB2 Gemiddeld · 2.230 woorden · ~15 min
- Il dono dei Magi · ItaliaansB2 Gemiddeld · 2.027 woorden · ~15 min
Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Engels met Frans · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.
- The InterlopersSaki · B2 · 2.141 woorden
- Désirée’s BabyKate Chopin · B2 · 2.145 woorden
- The StorytellerSaki · B2 · 1.963 woorden
- Miss BrillKatherine Mansfield · B2 · 1.931 woorden
- The Lumber-RoomSaki · B2 · 2.196 woorden
- The Story of the Good Little BoyMark Twain · B2 · 1.892 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
- In welke talen kan ik The Gift of the Magi lezen?
- Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
- Welk niveau is het?
- Het oorspronkelijke Engels is B2 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B2 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
- Hoe lang is het?
- Ongeveer 2.062 woorden: zo'n 15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
- Is het gratis?
- Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
- Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
- Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.