Klassieker
A Retrieved Reformation
O. Henry
In elke taal: A Retrieved Reformation · Eine wiedergewonnene Läuterung · Una reforma recuperada · Une réforme retrouvée · Una riforma recuperata
Jimmy Valentine walks out of prison with a pardon, and soon safes in several towns are opened without a trace. In the small town of Elmore he takes a new name, opens a shoe store and falls for the banker's daughter, while a detective follows his trail.
In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 2.800 woorden · 20 min leestijd.
Lees het
Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?
Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
A guard came to the prison shoe-shop, where Jimmy Valentine was assiduously stitching uppers, and escorted him to the front office. There the warden handed Jimmy his pardon, which had been signed that morning by the governor.
Ein Wärter kam in die Schuhwerkstatt des Gefängnisses, wo Jimmy Valentine eifrig Oberleder nähte, und begleitete ihn in das Büro des Direktors. Dort überreichte der Direktor Jimmy seine Begnadigung, die an diesem Morgen vom Gouverneur unterzeichnet worden war.
Jimmy took it in a tired kind of way. He had served nearly ten months of a four year sentence. He had expected to stay only about three months, at the longest.
Jimmy nahm sie auf eine müde Art entgegen. Er hatte fast zehn Monate einer vierjährigen Haftstrafe verbüßt. Er hatte erwartet, höchstens drei Monate bleiben zu müssen.
When a man with as many friends on the outside as Jimmy Valentine had is received in the "stir" it is hardly worth while to cut his hair.
Wenn ein Mann, der so viele Freunde draußen hat wie Jimmy Valentine, im "Bau" landet, lohnt es sich kaum, ihm die Haare zu schneiden.
Talen
- A Retrieved Reformation · Engels (origineel)B2 Gemiddeld · 2.806 woorden · ~20 min
- Eine wiedergewonnene Läuterung · DuitsB2 Gemiddeld · 2.830 woorden · ~20 min
- Una reforma recuperada · SpaansB2 Gemiddeld · 2.918 woorden · ~20 min
- Une réforme retrouvée · FransB2 Gemiddeld · 3.036 woorden · ~20 min
- Una riforma recuperata · ItaliaansB2 Gemiddeld · 2.766 woorden · ~20 min
Open in de lezer: Duits met Engels · Duits met Frans · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.
- The BetAnton Chekhov · B2 · 2.830 woorden
- The NecklaceGuy de Maupassant · B2 · 2.839 woorden
- The Lady, or the Tiger?Frank R. Stockton · B2 · 2.704 woorden
- The Last LeafO. Henry · B2 · 2.349 woorden
- The Cop and the AnthemO. Henry · B2 · 2.269 woorden
- The Lumber-RoomSaki · B2 · 2.196 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
- In welke talen kan ik A Retrieved Reformation lezen?
- Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
- Welk niveau is het?
- Het oorspronkelijke Engels is B2 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B2 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
- Hoe lang is het?
- Ongeveer 2.806 woorden: zo'n 20 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
- Is het gratis?
- Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
- Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
- Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.