Uma Redenção Recuperada

Um guarda foi até a sapataria da prisão, onde Jimmy Valentine costurava cabedais com dedicação, e o escoltou até a administração. Lá, o diretor entregou a Jimmy o seu indulto, que havia sido assinado naquela manhã pelo governador.

A guard came to the prison shoe-shop, where Jimmy Valentine was assiduously stitching uppers, and escorted him to the front office. There the warden handed Jimmy his pardon, which had been signed that morning by the governor.

Jimmy o pegou com um ar de cansaço. Ele havia cumprido quase dez meses de uma sentença de quatro anos. Esperava ter ficado apenas cerca de três meses, no máximo.

Jimmy took it in a tired kind of way. He had served nearly ten months of a four year sentence. He had expected to stay only about three months, at the longest.

Quando um homem com tantos amigos do lado de fora quanto Jimmy Valentine entra no “xadrez”, quase nem vale a pena cortar o cabelo dele.

When a man with as many friends on the outside as Jimmy Valentine had is received in the “stir” it is hardly worth while to cut his hair.

“Bem, Valentine”, disse o diretor, “você vai sair amanhã de manhã. Crie juízo e torne-se um homem de bem. Você não é um sujeito ruim no fundo. Pare de arrombar cofres e leve uma vida honesta.”

“Now, Valentine,” said the warden, “you’ll go out in the morning. Brace up, and make a man of yourself. You’re not a bad fellow at heart. Stop cracking safes, and live straight.”

“Eu?”, disse Jimmy, surpreso. “Ora, eu nunca arrombei um cofre na minha vida.”

“Me?” said Jimmy, in surprise. “Why, I never cracked a safe in my life.”

“Ah, não”, riu o diretor. “Claro que não. Vejamos, então. Como foi mesmo que você acabou sendo preso por aquele trabalho em Springfield? Foi porque você não quis apresentar um álibi com medo de comprometer alguém da mais alta sociedade?

“Oh, no,” laughed the warden. “Of course not. Let’s see, now. How was it you happened to get sent up on that Springfield job? Was it because you wouldn’t prove an alibi for fear of compromising somebody in extremely high-toned society?

Ou foi apenas o caso de um júri velho e maldoso que implicou com você? É sempre uma coisa ou outra com vocês, vítimas inocentes.”

Or was it simply a case of a mean old jury that had it in for you? It’s always one or the other with you innocent victims.”

“Eu?”, disse Jimmy, ainda com uma virtude cândida. “Ora, diretor, eu nunca estive em Springfield na minha vida!”

“Me?” said Jimmy, still blankly virtuous. “Why, warden, I never was in Springfield in my life!”

“Leve ele de volta, Cronin!”, disse o diretor, “e arranje as roupas de saída dele. Abra a cela dele às sete da manhã e mande ele vir para o pátio central. É melhor você pensar bem no meu conselho, Valentine.”

“Take him back, Cronin!” said the warden, “and fix him up with outgoing clothes. Unlock him at seven in the morning, and let him come to the bull-pen. Better think over my advice, Valentine.”

Às sete e quinze da manhã seguinte, Jimmy estava na antessala do diretor.

At a quarter past seven on the next morning Jimmy stood in the warden’s outer office.

Ele vestia um terno pronto de caimento horroroso e um par de sapatos duros e barulhentos que o estado fornece aos seus hóspedes compulsórios que recebem alta.

He had on a suit of the villainously fitting, ready-made clothes and a pair of the stiff, squeaky shoes that the state furnishes to its discharged compulsory guests.

O funcionário lhe entregou uma passagem de trem e a nota de cinco dólares com a qual a lei esperava que ele se reabilitasse para a boa cidadania e prosperidade. O diretor lhe deu um charuto e apertou sua mão.

The clerk handed him a railroad ticket and the five-dollar bill with which the law expected him to rehabilitate himself into good citizenship and prosperity. The warden gave him a cigar, and shook hands.

Valentine, 9762, foi registrado nos livros como “Indultado pelo Governador”, e o Sr. James Valentine saiu para a luz do sol.

Valentine, 9762, was chronicled on the books, “Pardoned by Governor,” and Mr. James Valentine walked out into the sunshine.

Sem dar atenção ao canto dos pássaros, ao balanço das árvores verdes e ao perfume das flores, Jimmy foi direto para um restaurante.

Disregarding the song of the birds, the waving green trees, and the smell of the flowers, Jimmy headed straight for a restaurant.