跳到正文

欧·亨利

A Retrieved Reformation

改邪归正

吉米·瓦伦丁获得特赦走出监狱,不久之后,好几个城镇的保险箱便被洗劫一空且不留痕迹。在埃尔莫尔小镇,他改名换姓,开了一家鞋店,并爱上了银行家的女儿,而一名侦探此时也追踪而至。

B220 min音频

阅读

故事开头

英语中文

A guard came to the prison shoe-shop, where Jimmy Valentine was assiduously stitching uppers, and escorted him to the front office. There the warden handed Jimmy his pardon, which had been signed that morning by the governor.

改邪归正

Jimmy took it in a tired kind of way. He had served nearly ten months of a four year sentence. He had expected to stay only about three months, at the longest.

一名看守来到监狱鞋铺,当时吉米·瓦伦丁正在那里勤奋地缝制鞋帮。看守将他带到了前台办公室。监狱长在那里将特赦令交给了吉米,那是当天早晨由州长签署的。

When a man with as many friends on the outside as Jimmy Valentine had is received in the "stir" it is hardly worth while to cut his hair.

吉米带着一脸疲倦的神情接了过来。他四年的刑期已经服了近十个月。他原本料想最多只待上三个月左右的。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • A Retrieved Reformation · 英语 (原文)B2 中级 · 2,806 个词 · ~20 min · 音频
  • Eine wiedergewonnene Läuterung · 德语B2 中级 · 2,830 个词 · ~20 min · 音频
  • Μια ανακτημένη μεταμέλεια · 希腊语B2 中级 · 2,882 个词 · ~20 min
  • Una reforma recuperada · 西班牙语B2 中级 · 2,918 个词 · ~20 min · 音频
  • Une réforme retrouvée · 法语B2 中级 · 3,036 个词 · ~20 min · 音频
  • अ रिट्रीव्ड रिफॉर्मेशन · 印地语B2 中级 · 3,279 个词 · ~20 min
  • Sebuah Pemulihan yang Didapatkan Kembali · 印度尼西亚语B2 中级 · 2,623 个词 · ~15 min
  • Una riforma recuperata · 意大利语B2 中级 · 2,766 个词 · ~20 min
  • よみがえった改心 · 日语B2 中级
  • 되찾은 개과천선 · 韩语B2 中级 · 2,157 个词 · ~15 min
  • Een herwonnen eer · 荷兰语B2 中级 · 3,005 个词 · ~20 min
  • Ocalona przemiana · 波兰语B2 中级 · 2,412 个词 · ~15 min
  • Uma Redenção Recuperada · 葡萄牙语B2 中级 · 2,948 个词 · ~20 min
  • O reformare dobândită · 罗马尼亚语B2 中级 · 2,941 个词 · ~20 min
  • Yeniden Doğuş · 土耳其语B2 中级 · 2,180 个词 · ~15 min
  • Sự hối cải được chuộc lại · 越南语B2 中级 · 3,859 个词 · ~25 min
  • 改邪归正 · 中文B2 中级

德语,附英语对照 · 德语,附法语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《A Retrieved Reformation》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B2 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 2,806 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–25 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事