凯瑟琳·曼斯菲尔德
Miss Brill
布里尔小姐
每个星期天,布里尔小姐都会围上她的毛皮围巾,去公园坐在她最喜欢的长椅上,听乐队演奏,看往来的人群。今天,乐队的演奏听起来比平时更欢快,她觉得自己也是这出戏里的一份子。这时,两个年轻人坐在了她身旁。
B215 min音频
故事开头
Miss Brill
布里尔小姐
Although it was so brilliantly fine—the blue sky powdered with gold and great spots of light like white wine splashed over the Jardins Publiques—Miss Brill was glad that she had decided on her fur.
尽管天气好极了——蓝天洒满金粉,大片大片如白葡萄酒般的光斑泼洒在公共公园各处——布里尔小姐还是很高兴自己决定带上了毛皮围巾。
The air was motionless, but when you opened your mouth there was just a faint chill, like a chill from a glass of iced water before you sip, and now and again a leaf came drifting—from nowhere, from the sky.
空气静止不动,但当你张开嘴时,却有一股淡淡的凉意,就像轻啜一口冰水前感受到的凉气;不时还有一片落叶飘落——不知从何而来,自天而降。
语言
- Miss Brill · 英语 (原文)B2 中级 · 1,931 个词 · ~15 min · 音频
- Miss Brill · 德语B2 中级 · 1,982 个词 · ~15 min · 音频
- Δεσποινίς Μπριλ · 希腊语B2 中级 · 1,891 个词 · ~15 min
- Miss Brill · 西班牙语B2 中级 · 1,965 个词 · ~15 min · 音频
- Miss Brill · 法语B2 中级 · 2,157 个词 · ~15 min · 音频
- मिस ब्रिल · 印地语B2 中级 · 2,300 个词 · ~15 min
- Miss Brill · 印度尼西亚语B2 中级 · 1,827 个词 · ~10 min
- Miss Brill · 意大利语B2 中级 · 1,913 个词 · ~15 min
- ミス・ブリル · 日语B2 中级
- 브릴 양 · 韩语B2 中级 · 1,477 个词 · ~10 min
- Miss Brill · 荷兰语B2 中级 · 2,047 个词 · ~15 min
- Panna Brill · 波兰语B2 中级 · 1,716 个词 · ~10 min
- Miss Brill · 葡萄牙语B2 中级 · 2,013 个词 · ~15 min
- Domnișoara Brill · 罗马尼亚语B2 中级 · 1,993 个词 · ~15 min
- Bayan Brill · 土耳其语B2 中级 · 1,473 个词 · ~10 min
- Cô Brill · 越南语B2 中级 · 2,684 个词 · ~20 min
- 布里尔小姐 · 中文B2 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附德语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 西班牙语,附法语对照 · 西班牙语,附意大利语对照 · 法语,附英语对照 · 法语,附西班牙语对照 · 法语,附意大利语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附德语对照 · 意大利语,附英语对照 · 意大利语,附西班牙语对照 · 意大利语,附法语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《Miss Brill》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B2 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 1,931 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–20 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
