브릴 양

공기는 잔잔했으나 입을 벌리면 한 모금 마시기 전 얼음물 잔에서 느껴지는 것 같은 희미한 한기가 돌았고, 이따금 나뭇잎 하나가 어딘지 모를 하늘에서 하늘하늘 떨어져 내렸다.

The air was motionless, but when you opened your mouth there was just a faint chill, like a chill from a glass of iced water before you sip, and now and again a leaf came drifting—from nowhere, from the sky.

브릴 양은 손을 올려 모피를 만졌다. 사랑스러운 꼬마 녀석! 다시 만져보니 반가웠다. 그녀는 그날 오후 상자에서 녀석을 꺼내 나프탈렌 가루를 털어내고 솔질을 말끔히 해준 뒤 흐릿한 작은 눈을 문질러 생기를 되찾아 주었다.

Miss Brill put up her hand and touched her fur. Dear little thing! It was nice to feel it again. She had taken it out of its box that afternoon, shaken out the moth-powder, given it a good brush, and rubbed the life back into the dim little eyes.

“나한테 무슨 일이 있었던 거지?” 슬픈 작은 눈이 묻는 듯했다. 아, 녀석이 빨간 깃털 이불 위에서 다시 그녀를 찰칵 소리 내듯 바라보는 모습이 얼마나 사랑스러웠던가!… 하지만 어떤 검은 합성수지로 만든 코는 전혀 단단하지 않았다. 어쩌다 어디에 부딪친 게 분명했다.

“What has been happening to me?” said the sad little eyes. Oh, how sweet it was to see them snap at her again from the red eiderdown!... But the nose, which was of some black composition, wasn’t at all firm. It must have had a knock, somehow.

상관없다—때가 되면, 꼭 필요해지면 검은 봉랍을 살짝 바르면 되니까…. 꼬마 장난꾸러기 녀석! 그렇다, 그녀는 녀석을 정말 그렇게 느꼈다. 그녀의 왼쪽 귀 바로 옆에서 제 꼬리를 물고 있는 꼬마 장난꾸러기.

Never mind—a little dab of black sealing-wax when the time came—when it was absolutely necessary.... Little rogue! Yes, she really felt like that about it. Little rogue biting its tail just by her left ear.

그녀는 모피를 벗어 무릎 위에 올려놓고 쓰다듬을 수도 있었다. 손과 팔이 근질근질했지만, 그건 걸어왔기 때문일 거라고 생각했다.

She could have taken it off and laid it on her lap and stroked it. She felt a tingling in her hands and arms, but that came from walking, she supposed.

그리고 숨을 들이쉴 때마다 가볍고 슬픈 무언가가—아니, 정확히 슬프다기보다는—무언가 부드러운 것이 가슴속에서 일렁이는 것 같았다.

And when she breathed, something light and sad—no, not sad, exactly—something gentle seemed to move in her bosom.

오늘 오후에는 지난 일요일보다 훨씬 더 많은 사람이 나와 있었다. 그리고 밴드 소리도 더 크고 흥겨웠다. 시즌이 시작되었기 때문이었다.

There were a number of people out this afternoon, far more than last Sunday. And the band sounded louder and gayer. That was because the Season had begun.

일요일마다 일 년 내내 밴드가 연주하긴 했지만, 시즌이 아닐 때는 결코 이렇지 않았다. 그건 마치 가족들만 듣고 있을 때 연주하는 사람 같아서, 낯선 이가 없으면 어떻게 연주하든 상관하지 않는 듯했다.

For although the band played all the year round on Sundays, out of season it was never the same. It was like some one playing with only the family to listen; it didn’t care how it played if there weren’t any strangers present.

지휘자도 새 외투를 입지 않았던가? 그녀는 분명 새것이라고 확신했다. 그는 곧 울음을 터뜨릴 수탉처럼 발을 구르고 두 팔을 퍼덕였으며, 초록색 원형 야외 음악당에 앉은 악단원들은 볼을 부풀린 채 악보를 노려보았다.

Wasn’t the conductor wearing a new coat, too? She was sure it was new. He scraped with his foot and flapped his arms like a rooster about to crow, and the bandsmen sitting in the green rotunda blew out their cheeks and glared at the music.

이제 플루트 같은 소리가 나는 짧은 소절이 나왔다—참으로 예뻤다!—반짝이는 물방울들이 엮인 작은 목걸이 같았다. 그녀는 그 소절이 반복될 거라 확신했다. 과연 그랬고, 그녀는 고개를 들고 미소를 지었다.

Now there came a little “flutey” bit—very pretty!—a little chain of bright drops. She was sure it would be repeated. It was; she lifted her head and smiled.

그녀의 ‘특별한’ 자리에는 단 두 사람만 함께 앉아 있었다. 벨벳 외투를 입고 커다란 조각 지팡이 위에 두 손을 포갠 멋진 노신사와 자수를 놓은 앞치마 위에 뜨개질감을 얹고 똑바로 앉아 있는 풍채 좋은 노부인이었다. 그들은 아무 말도 하지 않았다.

Only two people shared her “special” seat: a fine old man in a velvet coat, his hands clasped over a huge carved walking-stick, and a big old woman, sitting upright, with a roll of knitting on her embroidered apron. They did not speak.

브릴 양은 언제나 대화를 엿듣는 걸 기대했기에 이는 실망스러웠다.

This was disappointing, for Miss Brill always looked forward to the conversation.

그녀는 주변에서 사람들이 이야기하는 동안 귀를 기울이지 않는 척 들으며 다른 사람들의 삶 속에 잠시 앉아 있는 일에 꽤 능숙해졌다고 생각했다.

She had become really quite expert, she thought, at listening as though she didn’t listen, at sitting in other people’s lives just for a minute while they talked round her.

그녀는 곁눈질로 그 노부부를 바라보았다. 어쩌면 곧 일어날지도 모른다. 지난 일요일도 평소만큼 흥미롭지 않았다. 끔찍한 파나마모자를 쓴 남편과 단추 달린 부츠를 신은 아내로 이루어진 영국인 부부였는데 말이다.

She glanced, sideways, at the old couple. Perhaps they would go soon. Last Sunday, too, hadn’t been as interesting as usual. An Englishman and his wife, he wearing a dreadful Panama hat and she button boots.