Bayan Brill

Hava öylesine pırıl pırıl ve güzel olmasına—altın tozu serpilmiş mavi gökyüzü ve beyaz şarap gibi büyük ışık lekeleri Jardins Publiques’e saçılmış olmasına—rağmen, Bayan Brill kürkünü takmaya karar verdiğine sevindi.

Although it was so brilliantly fine—the blue sky powdered with gold and great spots of light like white wine splashed over the Jardins Publiques—Miss Brill was glad that she had decided on her fur.

Hava hareketsizdi, fakat ağzınızı açtığınızda buzlu bir sudan bir yudum almadan önce hissedilen o hafif serinlik gibi tatlı bir serinlik vardı; ara sıra da bir yaprak süzülüyordu—hiçlikten, gökyüzünden.

The air was motionless, but when you opened your mouth there was just a faint chill, like a chill from a glass of iced water before you sip, and now and again a leaf came drifting—from nowhere, from the sky.

Bayan Brill elini kaldırıp kürkünce dokundu. Sevgili küçük şey! Ona yeniden dokunmak ne güzeldi. O öğleden sonra onu kutusundan çıkarmış, güve tozunu silkelemiş, güzelce fırçalamış ve sönük küçük gözlerini ovarak onlara yeniden can vermişti.

Miss Brill put up her hand and touched her fur. Dear little thing! It was nice to feel it again. She had taken it out of its box that afternoon, shaken out the moth-powder, given it a good brush, and rubbed the life back into the dim little eyes.

“Bana neler oluyordu?” diyordu o hüzünlü küçük gözler. Ah, kırmızı yorganın üzerinden ona yeniden dik dik baktıklarını görmek ne tatlıydı!... Ama siyah bir maddeden yapılmış olan burnu hiç sağlam değildi. Bir şekilde bir darbe almış olmalıydı.

“What has been happening to me?” said the sad little eyes. Oh, how sweet it was to see them snap at her again from the red eiderdown!... But the nose, which was of some black composition, wasn’t at all firm. It must have had a knock, somehow.

Zararı yok—vakti geldiğinde, kesinlikle gerekli olduğunda siyah mühür mumundan küçük bir parça dokundurulurdu.... Küçük yaramaz! Evet, onun hakkında gerçekten böyle hissediyordu. Sol kulağının hemen yanında kuyruğunu ısıran küçük yaramaz.

Never mind—a little dab of black sealing-wax when the time came—when it was absolutely necessary.... Little rogue! Yes, she really felt like that about it. Little rogue biting its tail just by her left ear.

Onu çıkarıp kucağına koyabilir ve okşayabilirdi. Ellerinde ve kollarında bir karıncalanma hissetti, ama bunun yürümekten kaynaklandığını düşündü.

She could have taken it off and laid it on her lap and stroked it. She felt a tingling in her hands and arms, but that came from walking, she supposed.

Ve nefes aldığında, göğsünde hafif ve hüzünlü—hayır, tam olarak hüzünlü değil—nazik bir şey kıpırdar gibi oldu.

And when she breathed, something light and sad—no, not sad, exactly—something gentle seemed to move in her bosom.

Bu öğleden sonra dışarıda çok sayıda insan vardı, geçen pazardan çok daha fazla. Ve bando daha gür, daha neşeli çalıyordu. Bunun sebebi Sezonun başlamış olmasıydı.

There were a number of people out this afternoon, far more than last Sunday. And the band sounded louder and gayer. That was because the Season had begun.

Çünkü bando pazar günleri bütün yıl çalsa da, sezon dışında asla aynı olmazdı. Yalnızca ailenin dinlediği birinin çalması gibiydi; ortalıkta yabancılar yoksa nasıl çaldığını umursamazdı.

For although the band played all the year round on Sundays, out of season it was never the same. It was like some one playing with only the family to listen; it didn’t care how it played if there weren’t any strangers present.

Şef de yeni bir ceket giymemiş miydi? Yeni olduğundan emindi. Ötmek üzere olan bir horoz gibi ayağını sürtüp kollarını çırptı; yeşil köşkte oturan bandocular ise yanaklarını şişirip gözlerini notalara diktiler.

Wasn’t the conductor wearing a new coat, too? She was sure it was new. He scraped with his foot and flapped his arms like a rooster about to crow, and the bandsmen sitting in the green rotunda blew out their cheeks and glared at the music.

Şimdi “flüt gibi” küçük bir kısım geldi—pek hoş!—parlak damlalardan küçük bir zincir gibi. Tekrarlanacağından emindi. Öyle de oldu; başını kaldırıp gülümsedi.

Now there came a little “flutey” bit—very pretty!—a little chain of bright drops. She was sure it would be repeated. It was; she lifted her head and smiled.

Onun “özel” bankını yalnızca iki kişi paylaşıyordu: kadife ceketli, elleri oymalı koca bir bastonun üzerinde kenetlenmiş hoş bir yaşlı adam ve işlemeli önlüğünde bir örgü yumağıyla dik oturan iri yarı yaşlı bir kadın. Konuşmuyorlardı.

Only two people shared her “special” seat: a fine old man in a velvet coat, his hands clasped over a huge carved walking-stick, and a big old woman, sitting upright, with a roll of knitting on her embroidered apron. They did not speak.

Bu hayal kırıklığı yaratmıştı, çünkü Bayan Brill sohbeti her zaman dört gözle beklerdi.

This was disappointing, for Miss Brill always looked forward to the conversation.

Dinlemiyormuş gibi dinlemekte, etrafında konuşurlarken bir dakikalığına başkalarının hayatlarında oturmakta gerçekten oldukça ustalaştığını düşünüyordu.

She had become really quite expert, she thought, at listening as though she didn’t listen, at sitting in other people’s lives just for a minute while they talked round her.