Saltar al contenido

Katherine Mansfield

Miss Brill

Cada domingo, Miss Brill se pone su estola de piel y va a los jardines públicos a sentarse en su asiento favorito, escuchar a la banda y mirar a la gente. Hoy la banda suena más alegre que de costumbre, y ella siente que tiene un papel en el espectáculo. Entonces dos jóvenes se sientan a su lado.

B215 minNarración

Leer

Cómo empieza

inglésespañol

Miss Brill

Aunque el día era brillantemente hermoso —el cielo azul espolvoreado de oro y grandes manchas de luz como vino blanco salpicado sobre los Jardins Publiques—, la señorita Brill se alegró de haber decidido ponerse su piel.

Although it was so brilliantly fine—the blue sky powdered with gold and great spots of light like white wine splashed over the Jardins Publiques—Miss Brill was glad that she had decided on her fur.

El aire estaba inmóvil, pero al abrir la boca se sentía un leve frescor, como el de un vaso de agua helada antes de beberlo, y de vez en cuando una hoja caía a la deriva, de la nada, del cielo.

The air was motionless, but when you opened your mouth there was just a faint chill, like a chill from a glass of iced water before you sip, and now and again a leaf came drifting—from nowhere, from the sky.

La señorita Brill levantó la mano y tocó su piel. ¡Querida cosita! Era agradable volver a sentirla. La había sacado de su caja esa tarde, sacudido el polvo antipolillas, le había dado un buen cepillado y frotado para devolverle la vida a los pequeños ojos apagados.

Los primeros párrafos, tal como los muestra el lector. Seguir leyendo

Idiomas

  • Miss Brill · Inglés (original)B2 Intermedio · 1931 palabras · ~15 min · Narración
  • Miss Brill · AlemánB2 Intermedio · 1982 palabras · ~15 min · Narración
  • Δεσποινίς Μπριλ · GriegoB2 Intermedio · 1891 palabras · ~15 min
  • Miss Brill · EspañolB2 Intermedio · 1965 palabras · ~15 min · Narración
  • Miss Brill · FrancésB2 Intermedio · 2157 palabras · ~15 min · Narración
  • मिस ब्रिल · HindiB2 Intermedio · 2300 palabras · ~15 min
  • Miss Brill · IndonesioB2 Intermedio · 1827 palabras · ~10 min
  • Miss Brill · ItalianoB2 Intermedio · 1913 palabras · ~15 min
  • ミス・ブリル · JaponésB2 Intermedio
  • 브릴 양 · CoreanoB2 Intermedio · 1477 palabras · ~10 min
  • Miss Brill · NeerlandésB2 Intermedio · 2047 palabras · ~15 min
  • Panna Brill · PolacoB2 Intermedio · 1716 palabras · ~10 min
  • Miss Brill · PortuguésB2 Intermedio · 2013 palabras · ~15 min
  • Domnișoara Brill · RumanoB2 Intermedio · 1993 palabras · ~15 min
  • Bayan Brill · TurcoB2 Intermedio · 1473 palabras · ~10 min
  • Cô Brill · VietnamitaB2 Intermedio · 2684 palabras · ~20 min
  • 布里尔小姐 · ChinoB2 Intermedio

Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con español · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con vietnamita · Español con alemán · Español con inglés · Español con francés · Español con italiano · Francés con inglés · Francés con español · Francés con italiano · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con alemán · Italiano con inglés · Italiano con español · Italiano con francés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Preguntas

¿En qué idiomas puedo leer Miss Brill?

Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.

¿Qué nivel tiene?

El original en inglés es B2 Intermedio. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B2 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.

¿Qué extensión tiene?

Unas 1931 palabras: alrededor de 5–20 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.

¿Es gratis?

Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.

¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?

Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.

Más historias de este nivel