名作
Miss Brill
Katherine Mansfield
Every Sunday, Miss Brill puts on her fur and goes to the public gardens to sit in her favourite seat, listen to the band and watch the crowd. Today the band sounds gayer than usual, and she feels she has a part in the show. Then two young people sit down beside her.
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約1,900語 · 読了時間 15 min.
読む
左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。
電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？
PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。
アカウントをお持ちですか？ ログイン
物語の冒頭
Miss Brill
Fräulein Brill
Although it was so brilliantly fine—the blue sky powdered with gold and great spots of light like white wine splashed over the Jardins Publiques—Miss Brill was glad that she had decided on her fur.
Obwohl es so strahlend schön war – der blaue Himmel mit Gold bestäubt und große Lichtflecken wie über die Jardins Publiques verschütteter Weißwein –, war Fräulein Brill froh, dass sie sich für ihren Pelz entschieden hatte.
The air was motionless, but when you opened your mouth there was just a faint chill, like a chill from a glass of iced water before you sip, and now and again a leaf came drifting—from nowhere, from the sky.
Die Luft war unbewegt, aber wenn man den Mund öffnete, spürte man eine leichte Kühle, wie die Kühle eines Glases mit Eiswasser, bevor man daran nippt, und hin und wieder trieb ein Blatt herab – aus dem Nichts, vom Himmel.
言語
- Miss Brill · 英語 （原文）B2 中級 · 1,931語 · ~15 min
- Miss Brill · ドイツ語B2 中級 · 1,982語 · ~15 min
- Miss Brill · スペイン語B2 中級 · 1,965語 · ~15 min
- Miss Brill · フランス語B2 中級 · 2,157語 · ~15 min
- Miss Brill · イタリア語B2 中級 · 1,913語 · ~15 min
リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（英語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（英語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳）
同じレベルのほかの物語
ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.
- The StorytellerSaki · B2 · 1,963語
- The Story of the Good Little BoyMark Twain · B2 · 1,892語
- The Gift of the MagiO. Henry · B2 · 2,062語
- Sredni VashtarSaki · B2 · 1,786語
- The InterlopersSaki · B2 · 2,141語
- Désirée’s BabyKate Chopin · B2 · 2,145語
対訳で読むということ
よくある質問
- Miss Brillは何語で読めますか？
- 英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
- レベルは？
- 原文の英語はB2 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
- 長さは？
- 約1,931語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
- 無料ですか？
- はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
- Kindle や Kobo で読めますか？
- はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。