キャサリン・マンスフィールド
Miss Brill
ミス・ブリル
毎週日曜日、ミス・ブリルは毛皮のえり巻きを身につけて公立公園へ行き、お気に入りのベンチに座り、楽団の演奏を聴き、群衆を眺める。今日はいつもより音楽が陽気に響き、自分もこの劇の一役を担っているように感じられる。そのとき、若い男女が彼女の隣に腰を下ろす。
B215 min音声
物語の冒頭
Miss Brill
ミス・ブリル
Although it was so brilliantly fine—the blue sky powdered with gold and great spots of light like white wine splashed over the Jardins Publiques—Miss Brill was glad that she had decided on her fur.
素晴らしく晴れ渡り、青空には金粉がまき散らされ、白ワインが飛び散ったような大きな光の斑点が公立公園の上に降り注いでいたが、ミス・ブリルは毛皮を身につけることに決めてよかったと思った。
The air was motionless, but when you opened your mouth there was just a faint chill, like a chill from a glass of iced water before you sip, and now and again a leaf came drifting—from nowhere, from the sky.
空気は静止していたが、口を開けると、一口飲む前の氷水のグラスから漂う冷気のように、わずかな冷たさが感じられ、ときおり葉が一枚、どこからともなく空から舞い落ちてきた。
言語
- Miss Brill · 英語 (原文)B2 中級 · 1,931語 · ~15 min · 音声
- Miss Brill · ドイツ語B2 中級 · 1,982語 · ~15 min · 音声
- Δεσποινίς Μπριλ · ギリシャ語B2 中級 · 1,891語 · ~15 min
- Miss Brill · スペイン語B2 中級 · 1,965語 · ~15 min · 音声
- Miss Brill · フランス語B2 中級 · 2,157語 · ~15 min · 音声
- मिस ब्रिल · ヒンディー語B2 中級 · 2,300語 · ~15 min
- Miss Brill · インドネシア語B2 中級 · 1,827語 · ~10 min
- Miss Brill · イタリア語B2 中級 · 1,913語 · ~15 min
- ミス・ブリル · 日本語B2 中級
- 브릴 양 · 韓国語B2 中級 · 1,477語 · ~10 min
- Miss Brill · オランダ語B2 中級 · 2,047語 · ~15 min
- Panna Brill · ポーランド語B2 中級 · 1,716語 · ~10 min
- Miss Brill · ポルトガル語B2 中級 · 2,013語 · ~15 min
- Domnișoara Brill · ルーマニア語B2 中級 · 1,993語 · ~15 min
- Bayan Brill · トルコ語B2 中級 · 1,473語 · ~10 min
- Cô Brill · ベトナム語B2 中級 · 2,684語 · ~20 min
- 布里尔小姐 · 中国語B2 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(ドイツ語対訳) · スペイン語(英語対訳) · スペイン語(フランス語対訳) · スペイン語(イタリア語対訳) · フランス語(英語対訳) · フランス語(スペイン語対訳) · フランス語(イタリア語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(ドイツ語対訳) · イタリア語(英語対訳) · イタリア語(スペイン語対訳) · イタリア語(フランス語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Miss Brillは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB2 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約1,931語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–20 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
