Katherine Mansfield
Miss Brill
Panna Brill
W każdą niedzielę panna Brill zakłada swoje futro i idzie do ogrodów miejskich, aby usiąść na swoim ulubionym miejscu, posłuchać orkiestry i popatrzeć na tłum. Dziś orkiestra gra weselej niż zwykle, a ona czuje, że ma swoją rolę w tym przedstawieniu. Wtedy dwoje młodych ludzi siada tuż obok niej.
B215 minNagranie
Jak się zaczyna
Miss Brill
Chociaż pogoda była tak cudownie piękna — błękitne niebo oprószone złotem i wielkie plamy światła niby białe wino rozlane po Jardins Publiques — panna Brill cieszyła się, że zdecydowała się na swoje futro.
Although it was so brilliantly fine—the blue sky powdered with gold and great spots of light like white wine splashed over the Jardins Publiques—Miss Brill was glad that she had decided on her fur.
Powietrze stało w miejscu, ale gdy otwierało się usta, czuć było leciutki chłód, niczym chłód ze szklanki lodowatej wody przed wzięciem łyka, a od czasu do czasu opadał liść — znikąd, prosto z nieba.
The air was motionless, but when you opened your mouth there was just a faint chill, like a chill from a glass of iced water before you sip, and now and again a leaf came drifting—from nowhere, from the sky.
Panna Brill podniosła rękę i dotknęła futra. Drogie maleństwo! Miło było znów je poczuć. Wyjęła je z pudełka tego popołudnia, wytrzepała proszek na mole, porządnie wyszczotkowała i przetarła, by przywrócić życie małym, zamglonym oczkom.
Języki
- Miss Brill · Angielski (oryginał)B2 Średni · 1931 słów · ~15 min · Nagranie
- Miss Brill · NiemieckiB2 Średni · 1982 słów · ~15 min · Nagranie
- Δεσποινίς Μπριλ · GreckiB2 Średni · 1891 słów · ~15 min
- Miss Brill · HiszpańskiB2 Średni · 1965 słów · ~15 min · Nagranie
- Miss Brill · FrancuskiB2 Średni · 2157 słów · ~15 min · Nagranie
- मिस ब्रिल · HindiB2 Średni · 2300 słów · ~15 min
- Miss Brill · IndonezyjskiB2 Średni · 1827 słów · ~10 min
- Miss Brill · WłoskiB2 Średni · 1913 słów · ~15 min
- ミス・ブリル · JapońskiB2 Średni
- 브릴 양 · KoreańskiB2 Średni · 1477 słów · ~10 min
- Miss Brill · NiderlandzkiB2 Średni · 2047 słów · ~15 min
- Panna Brill · PolskiB2 Średni · 1716 słów · ~10 min
- Miss Brill · PortugalskiB2 Średni · 2013 słów · ~15 min
- Domnișoara Brill · RumuńskiB2 Średni · 1993 słów · ~15 min
- Bayan Brill · TureckiB2 Średni · 1473 słów · ~10 min
- Cô Brill · WietnamskiB2 Średni · 2684 słów · ~20 min
- 布里尔小姐 · ChińskiB2 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać Miss Brill?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 1931 słów: mniej więcej 5–20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
