Klasyka
Miss Brill
Katherine Mansfield
Every Sunday, Miss Brill puts on her fur and goes to the public gardens to sit in her favourite seat, listen to the band and watch the crowd. Today the band sounds gayer than usual, and she feels she has a part in the show. Then two young people sit down beside her.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 1900 słów · 15 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
Miss Brill
Fräulein Brill
Although it was so brilliantly fine—the blue sky powdered with gold and great spots of light like white wine splashed over the Jardins Publiques—Miss Brill was glad that she had decided on her fur.
Obwohl es so strahlend schön war – der blaue Himmel mit Gold bestäubt und große Lichtflecken wie über die Jardins Publiques verschütteter Weißwein –, war Fräulein Brill froh, dass sie sich für ihren Pelz entschieden hatte.
The air was motionless, but when you opened your mouth there was just a faint chill, like a chill from a glass of iced water before you sip, and now and again a leaf came drifting—from nowhere, from the sky.
Die Luft war unbewegt, aber wenn man den Mund öffnete, spürte man eine leichte Kühle, wie die Kühle eines Glases mit Eiswasser, bevor man daran nippt, und hin und wieder trieb ein Blatt herab – aus dem Nichts, vom Himmel.
Języki
- Miss Brill · Angielski (oryginał)B2 Średni · 1931 słów · ~15 min
- Miss Brill · NiemieckiB2 Średni · 1982 słów · ~15 min
- Miss Brill · HiszpańskiB2 Średni · 1965 słów · ~15 min
- Miss Brill · FrancuskiB2 Średni · 2157 słów · ~15 min
- Miss Brill · WłoskiB2 Średni · 1913 słów · ~15 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.
- The StorytellerSaki · B2 · 1963 słów
- The Story of the Good Little BoyMark Twain · B2 · 1892 słów
- The Gift of the MagiO. Henry · B2 · 2062 słów
- Sredni VashtarSaki · B2 · 1786 słów
- The InterlopersSaki · B2 · 2141 słów
- Désirée’s BabyKate Chopin · B2 · 2145 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać Miss Brill?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 1931 słów: mniej więcej 15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.