캐서린 맨스필드
Miss Brill
브릴 양
일요일마다 브릴 양은 모피 목도리를 두르고 공원에 가 자신이 가장 좋아하는 자리에 앉아 밴드 연주를 듣고 사람들을 구경한다. 오늘따라 밴드 소리는 평소보다 더 흥겹게 들리고, 그녀는 자신이 이 공연의 한 배역을 맡고 있는 듯한 기분을 느낀다. 그때 두 젊은이가 그녀 옆에 앉는다.
B215 min오디오
이야기의 시작
Miss Brill
공기는 잔잔했으나 입을 벌리면 한 모금 마시기 전 얼음물 잔에서 느껴지는 것 같은 희미한 한기가 돌았고, 이따금 나뭇잎 하나가 어딘지 모를 하늘에서 하늘하늘 떨어져 내렸다.
Although it was so brilliantly fine—the blue sky powdered with gold and great spots of light like white wine splashed over the Jardins Publiques—Miss Brill was glad that she had decided on her fur.
브릴 양은 손을 올려 모피를 만졌다. 사랑스러운 꼬마 녀석! 다시 만져보니 반가웠다. 그녀는 그날 오후 상자에서 녀석을 꺼내 나프탈렌 가루를 털어내고 솔질을 말끔히 해준 뒤 흐릿한 작은 눈을 문질러 생기를 되찾아 주었다.
The air was motionless, but when you opened your mouth there was just a faint chill, like a chill from a glass of iced water before you sip, and now and again a leaf came drifting—from nowhere, from the sky.
“나한테 무슨 일이 있었던 거지?” 슬픈 작은 눈이 묻는 듯했다. 아, 녀석이 빨간 깃털 이불 위에서 다시 그녀를 찰칵 소리 내듯 바라보는 모습이 얼마나 사랑스러웠던가!… 하지만 어떤 검은 합성수지로 만든 코는 전혀 단단하지 않았다. 어쩌다 어디에 부딪친 게 분명했다.
언어
- Miss Brill · 영어 (원문)B2 중급 · 1,931단어 · ~15 min · 오디오
- Miss Brill · 독일어B2 중급 · 1,982단어 · ~15 min · 오디오
- Δεσποινίς Μπριλ · 그리스어B2 중급 · 1,891단어 · ~15 min
- Miss Brill · 스페인어B2 중급 · 1,965단어 · ~15 min · 오디오
- Miss Brill · 프랑스어B2 중급 · 2,157단어 · ~15 min · 오디오
- मिस ब्रिल · 힌디어B2 중급 · 2,300단어 · ~15 min
- Miss Brill · 인도네시아어B2 중급 · 1,827단어 · ~10 min
- Miss Brill · 이탈리아어B2 중급 · 1,913단어 · ~15 min
- ミス・ブリル · 일본어B2 중급
- 브릴 양 · 한국어B2 중급 · 1,477단어 · ~10 min
- Miss Brill · 네덜란드어B2 중급 · 2,047단어 · ~15 min
- Panna Brill · 폴란드어B2 중급 · 1,716단어 · ~10 min
- Miss Brill · 포르투갈어B2 중급 · 2,013단어 · ~15 min
- Domnișoara Brill · 루마니아어B2 중급 · 1,993단어 · ~15 min
- Bayan Brill · 튀르키예어B2 중급 · 1,473단어 · ~10 min
- Cô Brill · 베트남어B2 중급 · 2,684단어 · ~20 min
- 布里尔小姐 · 중국어B2 중급
독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 베트남어 · 스페인어 + 독일어 · 스페인어 + 영어 · 스페인어 + 프랑스어 · 스페인어 + 이탈리아어 · 프랑스어 + 영어 · 프랑스어 + 스페인어 · 프랑스어 + 이탈리아어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 독일어 · 이탈리아어 + 영어 · 이탈리아어 + 스페인어 · 이탈리아어 + 프랑스어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
자주 묻는 질문
Miss Brill은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?
영어 원문은 B2 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B2 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?
약 1,931단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–20 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?
네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.
