Die Glocken von Chalandamarz
DuoText
언어별: Die Glocken von Chalandamarz · The Bells of Chalandamarz
Fünf Jahre hat Flurin darauf gewartet, am Chalandamarz die Plumpa zu tragen, die grösste Glocke von Guarda. Nun muss er sie mit Anouk teilen, der Neuen aus Genf, die den ganzen Brauch für Lärm hält. Sein Plan, sie vor dem Dorf blosszustellen, gerät unter dem Eis des Dorfbrunnens ausser Kontrolle, und am ersten März rettet ausgerechnet die das Lied, von der er es am wenigsten erwartet hätte.
언어: 독일어 및 영어 · 11개 장 · 약 9,700단어 · 읽는 데 1 h – 1 h 15 min.
읽기
왼쪽에서 독일어로 읽습니다. 오른쪽의 영어는 읽기를 돕고, 읽는 동안 눈 모양 버튼으로 흐리게 하거나 숨길 수 있어요.
전자책 리더기나 태블릿에서는 문단마다 영어 번역이 이어지고, 인쇄용 PDF에서는 원문과 번역이 나란히 놓입니다. 어떤 파일이 필요한가요?
PDF는 계정 없이, 전자책 파일은 무료 계정으로 받을 수 있어요. 결제도, 설치도 필요 없습니다.
이미 계정이 있으신가요? 로그인
이야기의 시작
Die grösste Glocke
The Biggest Bell
Die Liste hing seit zehn Minuten an der Tür des Schulzimmers, und Flurin Casty hatte sie bereits viermal gelesen. Neben dem Wort «Plumpa» stand nicht ein Name, sondern zwei. Der erste war seiner. Der zweite gehörte einem Mädchen, das erst seit drei Wochen in Guarda wohnte.
The list had been hanging on the classroom door for ten minutes, and Flurin Casty had already read it four times. Next to the word "Plumpa" there was not one name but two. The first was his. The second belonged to a girl who had only been living in Guarda for three weeks.
«Das ist ein Irrtum», sagte Flurin laut, und seine Bestürzung war nicht zu überhören.
"That's a mistake," Flurin said out loud, and there was no missing his dismay.
언어
같은 수준의 다른 이야기
영어 번역이 함께 있는 중급 독일어 이야기 (전체 보기: 중급 독일어 이야기).
- Die Brücke der VerzascaDuoText · B2 · 9,844단어
- Die Mutprobe von ChurDuoText · B2 · 9,510단어
- Rauch über dem FroschweiherDuoText · B2 · 9,509단어
- Das Gespenst im LagerhausDuoText · B2 · 9,485단어
- Die Maske von BaselDuoText · B2 · 9,330단어
- Zwei Sprachen in MurtenDuoText · B2 · 9,247단어
대역본으로 읽기
대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.
자주 묻는 질문
- Die Glocken von Chalandamarz은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
- 독일어 및 영어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
- 어느 수준인가요?
- 독일어 원문은 B2 중급 수준입니다. 번역본은 영어는 B2 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.
- 분량은 어느 정도인가요?
- 약 9,742단어, 11개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 1 h – 1 h 15 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
- 무료인가요?
- 네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.
- Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
- 네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.