Die Glocken von Chalandamarz
DuoText
W każdym języku: Die Glocken von Chalandamarz · The Bells of Chalandamarz
Fünf Jahre hat Flurin darauf gewartet, am Chalandamarz die Plumpa zu tragen, die grösste Glocke von Guarda. Nun muss er sie mit Anouk teilen, der Neuen aus Genf, die den ganzen Brauch für Lärm hält. Sein Plan, sie vor dem Dorf blosszustellen, gerät unter dem Eis des Dorfbrunnens ausser Kontrolle, und am ersten März rettet ausgerechnet die das Lied, von der er es am wenigsten erwartet hätte.
Języki: niemiecki i angielski · Rozdziały: 11 · około 9700 słów · 1 h – 1 h 15 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: niemiecki. Po prawej masz pomoc: angielski. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: angielski, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
Die grösste Glocke
The Biggest Bell
Die Liste hing seit zehn Minuten an der Tür des Schulzimmers, und Flurin Casty hatte sie bereits viermal gelesen. Neben dem Wort «Plumpa» stand nicht ein Name, sondern zwei. Der erste war seiner. Der zweite gehörte einem Mädchen, das erst seit drei Wochen in Guarda wohnte.
The list had been hanging on the classroom door for ten minutes, and Flurin Casty had already read it four times. Next to the word "Plumpa" there was not one name but two. The first was his. The second belonged to a girl who had only been living in Guarda for three weeks.
«Das ist ein Irrtum», sagte Flurin laut, und seine Bestürzung war nicht zu überhören.
"That's a mistake," Flurin said out loud, and there was no missing his dismay.
Języki
- Die Glocken von Chalandamarz · Niemiecki (oryginał)B2 Średni · 9742 słów · ~1 h
- The Bells of Chalandamarz · AngielskiB2 Średni · 10 322 słów · ~1 h 15 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: niemiecki i angielski obok siebie (wszystkie: Opowiadania Średni: niemiecki).
- Die Brücke der VerzascaDuoText · B2 · 9844 słów
- Die Mutprobe von ChurDuoText · B2 · 9510 słów
- Rauch über dem FroschweiherDuoText · B2 · 9509 słów
- Das Gespenst im LagerhausDuoText · B2 · 9485 słów
- Die Maske von BaselDuoText · B2 · 9330 słów
- Zwei Sprachen in MurtenDuoText · B2 · 9247 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać Die Glocken von Chalandamarz?
- Niemiecki i angielski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (niemiecki) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: angielski: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 9742 słów w 11 rozdziałach: mniej więcej 1 h – 1 h 15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.