Przejdź do treści

O. Henry

The Last Leaf

Ostatni liść

Podczas mroźnej zimy w Greenwich Village Johnsy leży ciężko chora i postanawia, że umrze w chwili, gdy z bluszczu za jej oknem opadnie ostatni liść. Jej współlokatorka Sue bezradnie patrzy, jak liście znikają jeden po drugim.

B215 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

In a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called “places.” These “places” make strange angles and curves. One street crosses itself a time or two.

W małej dzielnicy na zachód od Washington Square ulice oszalały i podzieliły się na wąskie paski zwane „zaułkami”. Te „zaułki” tworzą dziwne kąty i zakręty. Jedna ulica przecina samą siebie raz lub dwa.

An artist once discovered a valuable possibility in this street. Suppose a collector with a bill for paints, paper and canvas should, in traversing this route, suddenly meet himself coming back, without a cent having been paid on account!

Pewien artysta odkrył kiedyś cenną właściwość tej ulicy. Załóżmy, że inkasent z rachunkiem za farby, papier i płótno, przemierzając tę trasę, nagle spotkałby samego siebie wracającego z przeciwka, nie otrzymawszy ani centa zaliczki!

So, to quaint old Greenwich Village the art people soon came prowling, hunting for north windows and eighteenth-century gables and Dutch attics and low rents.

Tak więc do malowniczego, starego Greenwich Village wkrótce zaczęli ściągać ludzie sztuki, polując na północne okna, osiemnastowieczne szczyty, holenderskie poddasza i niskie czynsze.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • The Last Leaf · Angielski (oryginał)B2 Średni · 2349 słów · ~15 min · Nagranie
  • Das letzte Blatt · NiemieckiB2 Średni · 2380 słów · ~15 min · Nagranie
  • Το τελευταίο φύλλο · GreckiB2 Średni · 2403 słów · ~15 min
  • La última hoja · HiszpańskiB2 Średni · 2390 słów · ~15 min · Nagranie
  • La Dernière Feuille · FrancuskiB2 Średni · 2628 słów · ~20 min · Nagranie
  • आखिरी पत्ता · HindiB2 Średni · 2727 słów · ~20 min
  • Daun Terakhir · IndonezyjskiB2 Średni · 2209 słów · ~15 min
  • L’ultima foglia · WłoskiB2 Średni · 2304 słów · ~15 min
  • 最後の一葉 · JapońskiB2 Średni
  • 마지막 잎새 · KoreańskiB2 Średni · 1705 słów · ~10 min
  • Het laatste blad · NiderlandzkiB2 Średni · 2423 słów · ~15 min
  • Ostatni liść · PolskiB2 Średni · 2010 słów · ~15 min
  • A Última Folha · PortugalskiB2 Średni · 2410 słów · ~15 min
  • Ultima frunză · RumuńskiB2 Średni · 2415 słów · ~15 min
  • Son Yaprak · TureckiB2 Średni · 1786 słów · ~10 min
  • Chiếc lá cuối cùng · WietnamskiB2 Średni · 3128 słów · ~20 min
  • 最后一片叶子 · ChińskiB2 Średni

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Last Leaf?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 2349 słów: mniej więcej 5–20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie