O. Henry

The Last Leaf

Das letzte Blatt

In einem kalten Winter in Greenwich Village liegt Johnsy schwer krank im Bett und hat beschlossen, zu sterben, sobald das letzte Blatt des Efeus vor ihrem Fenster fällt. Ihre Mitbewohnerin Sue sieht hilflos zu, wie die Blätter eins nach dem anderen verschwinden.

B215 minเสียง

อ่าน

เรื่องเริ่มต้นอย่างไร

อังกฤษเยอรมัน

In a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called “places.” These “places” make strange angles and curves. One street crosses itself a time or two.

In einem kleinen Viertel westlich des Washington Square sind die Straßen verrückt geworden und haben sich in kleine Streifen zerlegt, die man „Places“ nennt. Diese „Places“ bilden seltsame Winkel und Kurven. Eine Straße kreuzt sich sogar ein oder zwei Mal selbst.

An artist once discovered a valuable possibility in this street. Suppose a collector with a bill for paints, paper and canvas should, in traversing this route, suddenly meet himself coming back, without a cent having been paid on account!

Ein Künstler entdeckte einst eine wertvolle Möglichkeit in dieser Straße. Angenommen, ein Sammler mit einer Rechnung für Farben, Papier und Leinwand würde auf seinem Weg durch diese Gegend plötzlich sich selbst entgegenkommen, ohne dass auch nur ein Cent auf das Konto gezahlt worden wäre!

So, to quaint old Greenwich Village the art people soon came prowling, hunting for north windows and eighteenth-century gables and Dutch attics and low rents.

So kamen die Kunstleute bald in das malerische alte Greenwich Village geschlichen, auf der Jagd nach Nordfenstern, Giebeln aus dem achtzehnten Jahrhundert, holländischen Dachböden und niedrigen Mieten.

ย่อหน้าแรก ๆ ตามที่โหมดอ่านแสดง อ่านต่อ

ภาษา

The Last Leaf · อังกฤษ (ต้นฉบับ)B2 ปานกลาง · 2,349 คำ · ~15 min · เสียง
Das letzte Blatt · เยอรมันB2 ปานกลาง · 2,380 คำ · ~15 min · เสียง
Το τελευταίο φύλλο · กรีกB2 ปานกลาง · 2,403 คำ · ~15 min
La última hoja · สเปนB2 ปานกลาง · 2,390 คำ · ~15 min · เสียง
La Dernière Feuille · ฝรั่งเศสB2 ปานกลาง · 2,628 คำ · ~20 min · เสียง
आखिरी पत्ता · ฮินดีB2 ปานกลาง · 2,727 คำ · ~20 min
Daun Terakhir · อินโดนีเซียB2 ปานกลาง · 2,209 คำ · ~15 min
L’ultima foglia · อิตาลีB2 ปานกลาง · 2,304 คำ · ~15 min
最後の一葉 · ญี่ปุ่นB2 ปานกลาง
마지막 잎새 · เกาหลีB2 ปานกลาง · 1,705 คำ · ~10 min
Het laatste blad · ดัตช์B2 ปานกลาง · 2,423 คำ · ~15 min
Ostatni liść · โปแลนด์B2 ปานกลาง · 2,010 คำ · ~15 min
A Última Folha · โปรตุเกสB2 ปานกลาง · 2,410 คำ · ~15 min
Ultima frunză · โรมาเนียB2 ปานกลาง · 2,415 คำ · ~15 min
Son Yaprak · ตุรกีB2 ปานกลาง · 1,786 คำ · ~10 min
Chiếc lá cuối cùng · เวียดนามB2 ปานกลาง · 3,128 คำ · ~20 min
最后一片叶子 · จีนB2 ปานกลาง

คำถาม

อ่าน The Last Leaf ได้ในภาษาอะไรบ้าง

อังกฤษ เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ตุรกี เวียดนาม และจีน เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่

อยู่ในระดับไหน

ต้นฉบับภาษาอังกฤษอยู่ที่ระดับ B2 ปานกลาง ในฉบับแปล เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ตุรกี เวียดนาม และจีน อยู่ที่ระดับ B2 ปานกลาง ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2

ยาวเท่าไร

ประมาณ 2,349 คำ ใน 1 บท ใช้เวลาอ่านราว 5–20 min พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า

ฟรีหรือไม่

ฟรี อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี การดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) ต้องมีบัญชีฟรี

อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม

ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา

The Last Leaf

เรื่องเริ่มต้นอย่างไร

ภาษา

คำถาม

เรื่องอื่นในระดับนี้