ต้นฉบับของ DuoText

Die Bremse von San Rafael

The Brake at San Rafael

For six years Don Rodrigo's letter of resignation has been lying in the drawer of the top station, and for six years the city has found no one to replace him. When an inspector arrives to shut down the old funicular of Valparaíso, he seems to have reached his goal at last. Then the neighbourhood hears about it.

B215 minเสียง

อ่าน

เรื่องเริ่มต้นอย่างไร

เยอรมันอังกฤษ

Der Brief in der Schublade

The Letter in the Drawer

Die Standseilbahn von San Rafael war einhundertzwölf Jahre alt, einunddreißig Meter hoch und die kürzeste Verbindung zwischen dem Hafen von Valparaíso und dem Viertel auf dem Hügel. Zwei Holzkabinen hingen an einem einzigen Seil, die eine fuhr hinauf, während die andere hinunterglitt, und in der Mitte der Strecke, an der Ausweichstelle, grüßten sie einander mit einem Quietschen, das jedes Kind im Viertel nachmachen konnte.

The funicular of San Rafael was a hundred and twelve years old, thirty-one metres high, and the shortest link between the harbour of Valparaíso and the neighbourhood on the hill. Two wooden cabins hung from a single cable; one went up while the other slid down, and halfway along the track, at the passing place, they greeted each other with a squeak that every child in the neighbourhood could imitate.

Gebaut hatte sie ein Schweizer Ingenieur, der nie in Chile gewesen war und seine Pläne auf Papier geschickt hatte, mit dem Hinweis, Valparaíso sei „eine Stadt für Ziegen und Optimisten“. Seither hatte die Bahn zwei Erdbeben überstanden, einen Brand und, wie die Leute im Viertel sagten, sieben Bürgermeister, was weit schwieriger gewesen sei.

It had been built by a Swiss engineer who had never been to Chile and had sent his plans on paper with the remark that Valparaíso was “a city for goats and optimists”. Since then the railway had survived two earthquakes, a fire and, as people in the neighbourhood said, seven mayors, which had been far more difficult.

ย่อหน้าแรก ๆ ตามที่โหมดอ่านแสดง อ่านต่อ

ภาษา

Die Bremse von San Rafael · เยอรมัน (ต้นฉบับ)B2 ปานกลาง · 2,555 คำ · ~15 min · เสียง
Το φρένο του San Rafael · กรีกB2 ปานกลาง · 2,738 คำ · ~20 min
The Brake at San Rafael · อังกฤษB2 ปานกลาง · 2,758 คำ · ~20 min · เสียง
El freno de San Rafael · สเปนB2 ปานกลาง · 2,831 คำ · ~20 min · เสียง
Le frein de San Rafael · ฝรั่งเศสB2 ปานกลาง · 3,117 คำ · ~20 min · เสียง
सैन राफ़ेल का ब्रेक · ฮินดีB2 ปานกลาง · 3,185 คำ · ~20 min
Rem San Rafael · อินโดนีเซียB2 ปานกลาง · 2,576 คำ · ~15 min
Il freno di San Rafael · อิตาลีB2 ปานกลาง · 2,646 คำ · ~20 min
サン・ラファエルのブレーキ · ญี่ปุ่นB2 ปานกลาง
산 라파엘의 브레이크 · เกาหลีB2 ปานกลาง · 2,029 คำ · ~15 min
De rem van San Rafael · ดัตช์B2 ปานกลาง · 2,713 คำ · ~20 min
Hamulec ze stacji San Rafael · โปแลนด์B2 ปานกลาง · 2,262 คำ · ~15 min
O Freio de San Rafael · โปรตุเกสB2 ปานกลาง · 2,727 คำ · ~20 min
Frâna de la San Rafael · โรมาเนียB2 ปานกลาง · 2,741 คำ · ~20 min
San Rafael’in Freni · ตุรกีB2 ปานกลาง · 2,027 คำ · ~15 min
Chiếc phanh của San Rafael · เวียดนามB2 ปานกลาง · 3,547 คำ · ~25 min
圣拉斐尔的制动器 · จีนB2 ปานกลาง

คำถาม

อ่าน Die Bremse von San Rafael ได้ในภาษาอะไรบ้าง

เยอรมัน กรีก อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ตุรกี เวียดนาม และจีน เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่

อยู่ในระดับไหน

ต้นฉบับภาษาเยอรมันอยู่ที่ระดับ B2 ปานกลาง ในฉบับแปล กรีก อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ตุรกี เวียดนาม และจีน อยู่ที่ระดับ B2 ปานกลาง ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2

ยาวเท่าไร

ประมาณ 2,555 คำ ใน 4 บท ใช้เวลาอ่านราว 5–25 min พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า

ฟรีหรือไม่

ฟรี อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี การดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) ต้องมีบัญชีฟรี

อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม

ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา

Die Bremse von San Rafael

เรื่องเริ่มต้นอย่างไร

ภาษา

คำถาม

เรื่องอื่นในระดับนี้