Frank R. Stockton

The Lady, or the Tiger?

Die Lady oder der Tiger?

Ein halbbarbarischer König lässt Angeklagte in seiner Arena richten: Hinter der einen Tür wartet ein hungriger Tiger, hinter der anderen eine Braut. Als der verbotene Geliebte seiner Tochter vor die Wahl gestellt wird, weiß nur sie, welche Tür was verbirgt, und gibt ihm einen Wink.

B220 minเสียง

อ่าน

เรื่องเริ่มต้นอย่างไร

อังกฤษเยอรมัน

In the very olden time there lived a semi-barbaric king, whose ideas, though somewhat polished and sharpened by the progressiveness of distant Latin neighbors, were still large, florid, and untrammeled, as became the half of him which was barbaric.

In uralten Zeiten lebte ein halbbarbarischer König, dessen Ideen, wenn auch durch den Fortschritt ferner lateinischer Nachbarn etwas poliert und geschärft, immer noch groß, blumig und ungehemmt waren, wie es sich für die Hälfte von ihm gehörte, die barbarisch war.

He was a man of exuberant fancy, and, withal, of an authority so irresistible that, at his will, he turned his varied fancies into facts. He was greatly given to self-communing, and, when he and himself agreed upon anything, the thing was done.

Er war ein Mann von überschwänglicher Fantasie und dazu von einer so unwiderstehlichen Autorität, dass er nach seinem Willen seine vielfältigen Einfälle in die Tat umsetzte. Er neigte sehr zum Selbstgespräch, und wenn er und er selbst sich über etwas einig waren, war die Sache erledigt.

When every member of his domestic and political systems moved smoothly in its appointed course, his nature was bland and genial; but, whenever there was a little hitch, and some of his orbs got out of their orbits, he was blander and more genial still, for nothing pleased him so much as to make the crooked straight and crush down uneven places.

Wenn jedes Glied seiner häuslichen und politischen Systeme reibungslos in seinem vorgeschriebenen Lauf verlief, war sein Wesen sanft und umgänglich; aber wann immer es ein kleines Stocken gab und einige seiner Gestirne aus ihren Bahnen gerieten, war er noch sanfter und umgänglicher, denn nichts gefiel ihm so sehr, wie das Krumme gerade zu biegen und unebene Stellen einzuebnen.

ย่อหน้าแรก ๆ ตามที่โหมดอ่านแสดง อ่านต่อ

ภาษา

The Lady, or the Tiger? · อังกฤษ (ต้นฉบับ)B2 ปานกลาง · 2,704 คำ · ~20 min · เสียง
Die Lady oder der Tiger? · เยอรมันB2 ปานกลาง · 2,634 คำ · ~20 min · เสียง
Η αρχόντισσα ή η τίγρη; · กรีกB2 ปานกลาง · 2,666 คำ · ~20 min
¿La dama o el tigre? · สเปนB2 ปานกลาง · 2,683 คำ · ~20 min · เสียง
La Dame ou le Tigre ? · ฝรั่งเศสB2 ปานกลาง · 2,702 คำ · ~20 min · เสียง
स्त्री, या बाघ? · ฮินดีB2 ปานกลาง · 2,991 คำ · ~20 min
Sang Putri, atau sang Harimau? · อินโดนีเซียB2 ปานกลาง · 2,454 คำ · ~15 min
La dama o la tigre? · อิตาลีB2 ปานกลาง · 2,554 คำ · ~15 min
美女か、野獣か？ · ญี่ปุ่นB2 ปานกลาง
미녀인가, 호랑이인가? · เกาหลีB2 ปานกลาง · 1,903 คำ · ~15 min
De dame of de tijger? · ดัตช์B2 ปานกลาง · 2,795 คำ · ~20 min
Dama czy tygrys? · โปแลนด์B2 ปานกลาง · 2,236 คำ · ~15 min
A Dama ou o Tigre? · โปรตุเกสB2 ปานกลาง · 2,589 คำ · ~15 min
Doamna sau tigrul? · โรมาเนียB2 ปานกลาง · 2,622 คำ · ~15 min
Genç Hanım mı, Yoksa Kaplan mı? · ตุรกีB2 ปานกลาง · 1,898 คำ · ~15 min
Nàng công chúa hay con hổ? · เวียดนามB2 ปานกลาง · 3,643 คำ · ~25 min
美女，还是老虎？ · จีนB2 ปานกลาง

คำถาม

อ่าน The Lady, or the Tiger? ได้ในภาษาอะไรบ้าง

อังกฤษ เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ตุรกี เวียดนาม และจีน เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่

อยู่ในระดับไหน

ต้นฉบับภาษาอังกฤษอยู่ที่ระดับ B2 ปานกลาง ในฉบับแปล เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ตุรกี เวียดนาม และจีน อยู่ที่ระดับ B2 ปานกลาง ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2

ยาวเท่าไร

ประมาณ 2,704 คำ ใน 1 บท ใช้เวลาอ่านราว 5–25 min พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า

ฟรีหรือไม่

ฟรี อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี การดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) ต้องมีบัญชีฟรี

อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม

ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา

The Lady, or the Tiger?

เรื่องเริ่มต้นอย่างไร

ภาษา

คำถาม

เรื่องอื่นในระดับนี้