Frank R. Stockton
The Lady, or the Tiger?
Die Lady oder der Tiger?
A king settles crimes with an arena that hides a hungry tiger behind one door and a bride behind the other. When his own daughter's forbidden lover faces the choice, she alone knows which door hides which fate, and she signals him toward one.
B220 minAudio
How it begins
In the very olden time there lived a semi-barbaric king, whose ideas, though somewhat polished and sharpened by the progressiveness of distant Latin neighbors, were still large, florid, and untrammeled, as became the half of him which was barbaric.
In uralten Zeiten lebte ein halbbarbarischer König, dessen Ideen, wenn auch durch den Fortschritt ferner lateinischer Nachbarn etwas poliert und geschärft, immer noch groß, blumig und ungehemmt waren, wie es sich für die Hälfte von ihm gehörte, die barbarisch war.
He was a man of exuberant fancy, and, withal, of an authority so irresistible that, at his will, he turned his varied fancies into facts. He was greatly given to self-communing, and, when he and himself agreed upon anything, the thing was done.
Er war ein Mann von überschwänglicher Fantasie und dazu von einer so unwiderstehlichen Autorität, dass er nach seinem Willen seine vielfältigen Einfälle in die Tat umsetzte. Er neigte sehr zum Selbstgespräch, und wenn er und er selbst sich über etwas einig waren, war die Sache erledigt.
When every member of his domestic and political systems moved smoothly in its appointed course, his nature was bland and genial; but, whenever there was a little hitch, and some of his orbs got out of their orbits, he was blander and more genial still, for nothing pleased him so much as to make the crooked straight and crush down uneven places.
Wenn jedes Glied seiner häuslichen und politischen Systeme reibungslos in seinem vorgeschriebenen Lauf verlief, war sein Wesen sanft und umgänglich; aber wann immer es ein kleines Stocken gab und einige seiner Gestirne aus ihren Bahnen gerieten, war er noch sanfter und umgänglicher, denn nichts gefiel ihm so sehr, wie das Krumme gerade zu biegen und unebene Stellen einzuebnen.
Languages
- The Lady, or the Tiger? · English (original)B2 Intermediate · 2,704 words · ~20 min · Audio
- Die Lady oder der Tiger? · GermanB2 Intermediate · 2,634 words · ~20 min · Audio
- Η αρχόντισσα ή η τίγρη; · GreekB2 Intermediate · 2,666 words · ~20 min
- ¿La dama o el tigre? · SpanishB2 Intermediate · 2,683 words · ~20 min · Audio
- La Dame ou le Tigre ? · FrenchB2 Intermediate · 2,702 words · ~20 min · Audio
- स्त्री, या बाघ? · HindiB2 Intermediate · 2,991 words · ~20 min
- Sang Putri, atau sang Harimau? · IndonesianB2 Intermediate · 2,454 words · ~15 min
- La dama o la tigre? · ItalianB2 Intermediate · 2,554 words · ~15 min
- 美女か、野獣か? · JapaneseB2 Intermediate
- 미녀인가, 호랑이인가? · KoreanB2 Intermediate · 1,903 words · ~15 min
- De dame of de tijger? · DutchB2 Intermediate · 2,795 words · ~20 min
- Dama czy tygrys? · PolishB2 Intermediate · 2,236 words · ~15 min
- A Dama ou o Tigre? · PortugueseB2 Intermediate · 2,589 words · ~15 min
- Doamna sau tigrul? · RomanianB2 Intermediate · 2,622 words · ~15 min
- Genç Hanım mı, Yoksa Kaplan mı? · TurkishB2 Intermediate · 1,898 words · ~15 min
- Nàng công chúa hay con hổ? · VietnameseB2 Intermediate · 3,643 words · ~25 min
- 美女,还是老虎? · ChineseB2 Intermediate
German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Which languages can I read The Lady, or the Tiger? in?
English, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.
What level is it?
The original English is B2 Intermediate. In translation, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese are B2 Intermediate. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.
How long is it?
About 2,704 words: around 5–25 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.
Is it free?
Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.
Can I read it on a Kindle or Kobo?
Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.
