Clasic
The Lady, or the Tiger?
Frank R. Stockton
În fiecare limbă: The Lady, or the Tiger? · Die Lady oder der Tiger? · ¿La dama o el tigre? · La Dame ou le Tigre ? · La dama o la tigre?
A king settles crimes with an arena that hides a hungry tiger behind one door and a bride behind the other. When his own daughter's forbidden lover faces the choice, she alone knows which door hides which fate, and she signals him toward one.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 2.700 de cuvinte · 15–20 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
In the very olden time there lived a semi-barbaric king, whose ideas, though somewhat polished and sharpened by the progressiveness of distant Latin neighbors, were still large, florid, and untrammeled, as became the half of him which was barbaric.
In uralten Zeiten lebte ein halbbarbarischer König, dessen Ideen, wenn auch durch den Fortschritt ferner lateinischer Nachbarn etwas poliert und geschärft, immer noch groß, blumig und ungehemmt waren, wie es sich für die Hälfte von ihm gehörte, die barbarisch war.
He was a man of exuberant fancy, and, withal, of an authority so irresistible that, at his will, he turned his varied fancies into facts. He was greatly given to self-communing, and, when he and himself agreed upon anything, the thing was done.
Er war ein Mann von überschwänglicher Fantasie und dazu von einer so unwiderstehlichen Autorität, dass er nach seinem Willen seine vielfältigen Einfälle in die Tat umsetzte. Er neigte sehr zum Selbstgespräch, und wenn er und er selbst sich über etwas einig waren, war die Sache erledigt.
When every member of his domestic and political systems moved smoothly in its appointed course, his nature was bland and genial; but, whenever there was a little hitch, and some of his orbs got out of their orbits, he was blander and more genial still, for nothing pleased him so much as to make the crooked straight and crush down uneven places.
Wenn jedes Glied seiner häuslichen und politischen Systeme reibungslos in seinem vorgeschriebenen Lauf verlief, war sein Wesen sanft und umgänglich; aber wann immer es ein kleines Stocken gab und einige seiner Gestirne aus ihren Bahnen gerieten, war er noch sanfter und umgänglicher, denn nichts gefiel ihm so sehr, wie das Krumme gerade zu biegen und unebene Stellen einzuebnen.
Limbi
- The Lady, or the Tiger? · Engleză (original)B2 Intermediar · 2.704 de cuvinte · ~20 min
- Die Lady oder der Tiger? · GermanăB2 Intermediar · 2.634 de cuvinte · ~20 min
- ¿La dama o el tigre? · SpaniolăB2 Intermediar · 2.683 de cuvinte · ~20 min
- La Dame ou le Tigre ? · FrancezăB2 Intermediar · 2.702 de cuvinte · ~20 min
- La dama o la tigre? · ItalianăB2 Intermediar · 2.554 de cuvinte · ~15 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- A Retrieved ReformationO. Henry · B2 · 2.806 de cuvinte
- The BetAnton Chekhov · B2 · 2.830 de cuvinte
- The NecklaceGuy de Maupassant · B2 · 2.839 de cuvinte
- The Last LeafO. Henry · B2 · 2.349 de cuvinte
- The Cop and the AnthemO. Henry · B2 · 2.269 de cuvinte
- The Lumber-RoomSaki · B2 · 2.196 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi The Lady, or the Tiger??
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 2.704 de cuvinte: în jur de 15–20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.