Frank R. Stockton
The Lady, or the Tiger?
Doamna sau tigrul?
Un rege soluționează crimele cu ajutorul unei arene care ascunde un tigru înfometat în spatele unei uși și o mireasă în spatele celeilalte. Când iubitul interzis al propriei sale fiice este pus în fața acestei alegeri, doar ea știe ce soartă se ascunde în spatele fiecărei uși și îi face un semn spre una dintre ele.
B220 minVersiune audio
Cum începe
In the very olden time there lived a semi-barbaric king, whose ideas, though somewhat polished and sharpened by the progressiveness of distant Latin neighbors, were still large, florid, and untrammeled, as became the half of him which was barbaric.
În vremuri foarte îndepărtate trăia un rege pe jumătate barbar, ale cărui idei, deși oarecum șlefuite și ascuțite de spiritul progresist al vecinilor săi latini îndepărtați, erau încă vaste, înflorite și nestăpânite, așa cum se cuvenea jumătății sale barbare.
He was a man of exuberant fancy, and, withal, of an authority so irresistible that, at his will, he turned his varied fancies into facts. He was greatly given to self-communing, and, when he and himself agreed upon anything, the thing was done.
Era un om cu o fantezie exuberantă și, pe deasupra, cu o autoritate atât de irezistibilă încât, după bunul său plac, își transforma diversele fantezii în fapte reale. Era foarte înclinat spre monologul interior și, când el și cu sine însuși cădeau de acord asupra unui lucru, lucrul acela era ca și făcut.
When every member of his domestic and political systems moved smoothly in its appointed course, his nature was bland and genial; but, whenever there was a little hitch, and some of his orbs got out of their orbits, he was blander and more genial still, for nothing pleased him so much as to make the crooked straight and crush down uneven places.
Când fiecare membru al sistemelor sale casnice și politice se mișca lin pe traiectoria stabilită, firea lui era blândă și amabilă; dar, ori de câte ori apărea un mic impediment, iar unii dintre aștrii săi ieșeau de pe orbită, devenea și mai blând și mai amabil, căci nimic nu-l bucura mai mult decât să îndrepte ce era strâmb și să niveleze locurile neregulate.
Limbi
- The Lady, or the Tiger? · Engleză (original)B2 Intermediar · 2.704 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- Die Lady oder der Tiger? · GermanăB2 Intermediar · 2.634 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- Η αρχόντισσα ή η τίγρη; · GreacăB2 Intermediar · 2.666 de cuvinte · ~20 min
- ¿La dama o el tigre? · SpaniolăB2 Intermediar · 2.683 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- La Dame ou le Tigre ? · FrancezăB2 Intermediar · 2.702 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- स्त्री, या बाघ? · HindiB2 Intermediar · 2.991 de cuvinte · ~20 min
- Sang Putri, atau sang Harimau? · IndonezianăB2 Intermediar · 2.454 de cuvinte · ~15 min
- La dama o la tigre? · ItalianăB2 Intermediar · 2.554 de cuvinte · ~15 min
- 美女か、野獣か? · JaponezăB2 Intermediar
- 미녀인가, 호랑이인가? · CoreeanăB2 Intermediar · 1.903 de cuvinte · ~15 min
- De dame of de tijger? · NeerlandezăB2 Intermediar · 2.795 de cuvinte · ~20 min
- Dama czy tygrys? · PolonezăB2 Intermediar · 2.236 de cuvinte · ~15 min
- A Dama ou o Tigre? · PortughezăB2 Intermediar · 2.589 de cuvinte · ~15 min
- Doamna sau tigrul? · RomânăB2 Intermediar · 2.622 de cuvinte · ~15 min
- Genç Hanım mı, Yoksa Kaplan mı? · TurcăB2 Intermediar · 1.898 de cuvinte · ~15 min
- Nàng công chúa hay con hổ? · VietnamezăB2 Intermediar · 3.643 de cuvinte · ~25 min
- 美女,还是老虎? · ChinezăB2 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Lady, or the Tiger??
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 2.704 de cuvinte: în jur de 5–25 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
