O. Henry
The Last Leaf
Ultima frunză
Într-o iarnă rece din Greenwich Village, Johnsy zace grav bolnavă și este hotărâtă să moară în clipa în care ultima frunză va cădea din vrejurile de iederă de la fereastra ei. Colega ei de cameră, Sue, privește neputincioasă cum frunzele dispar una câte una.
B215 minVersiune audio
Cum începe
In a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called “places.” These “places” make strange angles and curves. One street crosses itself a time or two.
Într-un mic cartier de la vest de Washington Square, străzile s-au zăpăcit cu totul și s-au frânt în fâșii înguste numite „fundături”. Aceste „fundături” formează unghiuri și curbe ciudate. O stradă se întretaie cu ea însăși o dată sau de două ori.
An artist once discovered a valuable possibility in this street. Suppose a collector with a bill for paints, paper and canvas should, in traversing this route, suddenly meet himself coming back, without a cent having been paid on account!
Un artist a descoperit odată o posibilitate prețioasă pe această stradă. Să presupunem că un perceptor cu o factură pentru vopsele, hârtie și pânză ar ajunge, străbătând acest traseu, să se întâlnească brusc pe sine întorcându-se, fără să i se fi plătit măcar un cent din cont!
So, to quaint old Greenwich Village the art people soon came prowling, hunting for north windows and eighteenth-century gables and Dutch attics and low rents.
Așa că în vechiul și pitorescul Greenwich Village au început curând să dea târcoale artiștii, căutând ferestre spre nord, frontoane din secolul al XVIII-lea, mansarde olandeze și chirii mici.
Limbi
- The Last Leaf · Engleză (original)B2 Intermediar · 2.349 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Das letzte Blatt · GermanăB2 Intermediar · 2.380 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Το τελευταίο φύλλο · GreacăB2 Intermediar · 2.403 de cuvinte · ~15 min
- La última hoja · SpaniolăB2 Intermediar · 2.390 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- La Dernière Feuille · FrancezăB2 Intermediar · 2.628 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- आखिरी पत्ता · HindiB2 Intermediar · 2.727 de cuvinte · ~20 min
- Daun Terakhir · IndonezianăB2 Intermediar · 2.209 de cuvinte · ~15 min
- L’ultima foglia · ItalianăB2 Intermediar · 2.304 de cuvinte · ~15 min
- 最後の一葉 · JaponezăB2 Intermediar
- 마지막 잎새 · CoreeanăB2 Intermediar · 1.705 de cuvinte · ~10 min
- Het laatste blad · NeerlandezăB2 Intermediar · 2.423 de cuvinte · ~15 min
- Ostatni liść · PolonezăB2 Intermediar · 2.010 de cuvinte · ~15 min
- A Última Folha · PortughezăB2 Intermediar · 2.410 de cuvinte · ~15 min
- Ultima frunză · RomânăB2 Intermediar · 2.415 de cuvinte · ~15 min
- Son Yaprak · TurcăB2 Intermediar · 1.786 de cuvinte · ~10 min
- Chiếc lá cuối cùng · VietnamezăB2 Intermediar · 3.128 de cuvinte · ~20 min
- 最后一片叶子 · ChinezăB2 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Last Leaf?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 2.349 de cuvinte: în jur de 5–20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
