Clasic
The Last Leaf
O. Henry
În fiecare limbă: The Last Leaf · Das letzte Blatt · La última hoja · La Dernière Feuille · L’ultima foglia
In a cold Greenwich Village winter, Johnsy lies gravely ill and has decided she will die the moment the last leaf falls from the ivy vine outside her window. Her roommate Sue watches helplessly as the leaves disappear one by one.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 2.300 de cuvinte · 15–20 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
In a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called “places.” These “places” make strange angles and curves. One street crosses itself a time or two.
In einem kleinen Viertel westlich des Washington Square sind die Straßen verrückt geworden und haben sich in kleine Streifen zerlegt, die man „Places“ nennt. Diese „Places“ bilden seltsame Winkel und Kurven. Eine Straße kreuzt sich sogar ein oder zwei Mal selbst.
An artist once discovered a valuable possibility in this street. Suppose a collector with a bill for paints, paper and canvas should, in traversing this route, suddenly meet himself coming back, without a cent having been paid on account!
Ein Künstler entdeckte einst eine wertvolle Möglichkeit in dieser Straße. Angenommen, ein Sammler mit einer Rechnung für Farben, Papier und Leinwand würde auf seinem Weg durch diese Gegend plötzlich sich selbst entgegenkommen, ohne dass auch nur ein Cent auf das Konto gezahlt worden wäre!
So, to quaint old Greenwich Village the art people soon came prowling, hunting for north windows and eighteenth-century gables and Dutch attics and low rents.
So kamen die Kunstleute bald in das malerische alte Greenwich Village geschlichen, auf der Jagd nach Nordfenstern, Giebeln aus dem achtzehnten Jahrhundert, holländischen Dachböden und niedrigen Mieten.
Limbi
- The Last Leaf · Engleză (original)B2 Intermediar · 2.349 de cuvinte · ~15 min
- Das letzte Blatt · GermanăB2 Intermediar · 2.380 de cuvinte · ~15 min
- La última hoja · SpaniolăB2 Intermediar · 2.390 de cuvinte · ~15 min
- La Dernière Feuille · FrancezăB2 Intermediar · 2.628 de cuvinte · ~20 min
- L’ultima foglia · ItalianăB2 Intermediar · 2.304 de cuvinte · ~15 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- The Cop and the AnthemO. Henry · B2 · 2.269 de cuvinte
- The Lumber-RoomSaki · B2 · 2.196 de cuvinte
- Désirée’s BabyKate Chopin · B2 · 2.145 de cuvinte
- The InterlopersSaki · B2 · 2.141 de cuvinte
- The Gift of the MagiO. Henry · B2 · 2.062 de cuvinte
- The Lady, or the Tiger?Frank R. Stockton · B2 · 2.704 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi The Last Leaf?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 2.349 de cuvinte: în jur de 15–20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.