O. Henry

The Last Leaf

Das letzte Blatt

In einem kalten Winter in Greenwich Village liegt Johnsy schwer krank im Bett und hat beschlossen, zu sterben, sobald das letzte Blatt des Efeus vor ihrem Fenster fällt. Ihre Mitbewohnerin Sue sieht hilflos zu, wie die Blätter eins nach dem anderen verschwinden.

B215 minصوت

اقرأ

كيف تبدأ

الإنجليزيةالألمانية

In a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called “places.” These “places” make strange angles and curves. One street crosses itself a time or two.

In einem kleinen Viertel westlich des Washington Square sind die Straßen verrückt geworden und haben sich in kleine Streifen zerlegt, die man „Places“ nennt. Diese „Places“ bilden seltsame Winkel und Kurven. Eine Straße kreuzt sich sogar ein oder zwei Mal selbst.

An artist once discovered a valuable possibility in this street. Suppose a collector with a bill for paints, paper and canvas should, in traversing this route, suddenly meet himself coming back, without a cent having been paid on account!

Ein Künstler entdeckte einst eine wertvolle Möglichkeit in dieser Straße. Angenommen, ein Sammler mit einer Rechnung für Farben, Papier und Leinwand würde auf seinem Weg durch diese Gegend plötzlich sich selbst entgegenkommen, ohne dass auch nur ein Cent auf das Konto gezahlt worden wäre!

So, to quaint old Greenwich Village the art people soon came prowling, hunting for north windows and eighteenth-century gables and Dutch attics and low rents.

So kamen die Kunstleute bald in das malerische alte Greenwich Village geschlichen, auf der Jagd nach Nordfenstern, Giebeln aus dem achtzehnten Jahrhundert, holländischen Dachböden und niedrigen Mieten.

الفقرات الأولى كما يعرضها القارئ. تابع القراءة

اللغات

The Last Leaf · الإنجليزية (النص الأصلي)B2 متوسط · 2,349 كلمة · ~15 min · صوت
Das letzte Blatt · الألمانيةB2 متوسط · 2,380 كلمة · ~15 min · صوت
Το τελευταίο φύλλο · اليونانيةB2 متوسط · 2,403 كلمة · ~15 min
La última hoja · الإسبانيةB2 متوسط · 2,390 كلمة · ~15 min · صوت
La Dernière Feuille · الفرنسيةB2 متوسط · 2,628 كلمة · ~20 min · صوت
आखिरी पत्ता · الهنديةB2 متوسط · 2,727 كلمة · ~20 min
Daun Terakhir · الإندونيسيةB2 متوسط · 2,209 كلمة · ~15 min
L’ultima foglia · الإيطاليةB2 متوسط · 2,304 كلمة · ~15 min
最後の一葉 · اليابانيةB2 متوسط
마지막 잎새 · الكوريةB2 متوسط · 1,705 كلمة · ~10 min
Het laatste blad · الهولنديةB2 متوسط · 2,423 كلمة · ~15 min
Ostatni liść · البولنديةB2 متوسط · 2,010 كلمة · ~15 min
A Última Folha · البرتغاليةB2 متوسط · 2,410 كلمة · ~15 min
Ultima frunză · الرومانيةB2 متوسط · 2,415 كلمة · ~15 min
Son Yaprak · التركيةB2 متوسط · 1,786 كلمة · ~10 min
Chiếc lá cuối cùng · الفيتناميةB2 متوسط · 3,128 كلمة · ~20 min
最后一片叶子 · الصينيةB2 متوسط

أسئلة

بأي لغات يمكنني قراءة The Last Leaf؟

الإنجليزية والألمانية واليونانية والإسبانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والهولندية والبولندية والبرتغالية والرومانية والتركية والفيتنامية والصينية. اختر اللغة التي تريد القراءة بها واللغة التي تبقى بجانبها: كل فقرة بجوار ترجمتها، فيمكنك التحقق من جملة دون أن تفقد موضعك.

ما مستواها؟

النص الأصلي باللغة الإنجليزية بمستوى B2 متوسط. أما في الترجمة، فـ الألمانية واليونانية والإسبانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والهولندية والبولندية والبرتغالية والرومانية والتركية والفيتنامية والصينية بمستوى B2 متوسط. تتبع المستويات الإطار الأوروبي المرجعي المشترك، من Pre-A1 (مبتدئ) إلى C2.

ما طولها؟

نحو 2,349 كلمة: قرابة 5–20 min من القراءة مع الترجمة بجانبها. يعتمد الوقت على مستوى النسخة: تُقرأ النسخة الأسهل ببطء أكبر.

هل هي مجانية؟

نعم. اقرأها عبر الإنترنت دون حساب. تحتاج التنزيلات (PDF وEPUB وAZW3 وMOBI لجهاز Kindle) إلى حساب مجاني.

هل يمكنني قراءتها على Kindle أو Kobo؟

نعم. نزّل ملف EPUB لأجهزة Kobo وتطبيق Apple Books ومعظم القارئات الإلكترونية، أو AZW3 أو MOBI لجهاز Kindle، وتتبع كل فقرة ترجمتها. وهناك أيضا ملف PDF جنبا إلى جنب للطباعة، وكل لغة على حدة.

The Last Leaf

كيف تبدأ

اللغات

أسئلة

المزيد من قصص هذا المستوى