Zum Inhalt springen

O. Henry

The Last Leaf

Das letzte Blatt

In einem kalten Winter in Greenwich Village liegt Johnsy schwer krank im Bett und hat beschlossen, zu sterben, sobald das letzte Blatt des Efeus vor ihrem Fenster fällt. Ihre Mitbewohnerin Sue sieht hilflos zu, wie die Blätter eins nach dem anderen verschwinden.

B215 minHörfassung

Lesen

So fängt es an

EnglischDeutsch

In a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called “places.” These “places” make strange angles and curves. One street crosses itself a time or two.

In einem kleinen Viertel westlich des Washington Square sind die Straßen verrückt geworden und haben sich in kleine Streifen zerlegt, die man „Places“ nennt. Diese „Places“ bilden seltsame Winkel und Kurven. Eine Straße kreuzt sich sogar ein oder zwei Mal selbst.

An artist once discovered a valuable possibility in this street. Suppose a collector with a bill for paints, paper and canvas should, in traversing this route, suddenly meet himself coming back, without a cent having been paid on account!

Ein Künstler entdeckte einst eine wertvolle Möglichkeit in dieser Straße. Angenommen, ein Sammler mit einer Rechnung für Farben, Papier und Leinwand würde auf seinem Weg durch diese Gegend plötzlich sich selbst entgegenkommen, ohne dass auch nur ein Cent auf das Konto gezahlt worden wäre!

So, to quaint old Greenwich Village the art people soon came prowling, hunting for north windows and eighteenth-century gables and Dutch attics and low rents.

So kamen die Kunstleute bald in das malerische alte Greenwich Village geschlichen, auf der Jagd nach Nordfenstern, Giebeln aus dem achtzehnten Jahrhundert, holländischen Dachböden und niedrigen Mieten.

Die ersten Absätze, so wie der Reader sie zeigt. Weiterlesen

Sprachen

  • The Last Leaf · Englisch (Original)B2 Mittel · 2.349 Wörter · ~15 min · Hörfassung
  • Das letzte Blatt · DeutschB2 Mittel · 2.380 Wörter · ~15 min · Hörfassung
  • Το τελευταίο φύλλο · GriechischB2 Mittel · 2.403 Wörter · ~15 min
  • La última hoja · SpanischB2 Mittel · 2.390 Wörter · ~15 min · Hörfassung
  • La Dernière Feuille · FranzösischB2 Mittel · 2.628 Wörter · ~20 min · Hörfassung
  • आखिरी पत्ता · HindiB2 Mittel · 2.727 Wörter · ~20 min
  • Daun Terakhir · IndonesischB2 Mittel · 2.209 Wörter · ~15 min
  • L’ultima foglia · ItalienischB2 Mittel · 2.304 Wörter · ~15 min
  • 最後の一葉 · JapanischB2 Mittel
  • 마지막 잎새 · KoreanischB2 Mittel · 1.705 Wörter · ~10 min
  • Het laatste blad · NiederländischB2 Mittel · 2.423 Wörter · ~15 min
  • Ostatni liść · PolnischB2 Mittel · 2.010 Wörter · ~15 min
  • A Última Folha · PortugiesischB2 Mittel · 2.410 Wörter · ~15 min
  • Ultima frunză · RumänischB2 Mittel · 2.415 Wörter · ~15 min
  • Son Yaprak · TürkischB2 Mittel · 1.786 Wörter · ~10 min
  • Chiếc lá cuối cùng · VietnamesischB2 Mittel · 3.128 Wörter · ~20 min
  • 最后一片叶子 · ChinesischB2 Mittel

Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Vietnamesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Fragen

In welchen Sprachen kann ich The Last Leaf lesen?

Englisch, Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.

Welches Niveau hat es?

Das Original auf Englisch hat Niveau B2 Mittel. Die Übersetzungen: Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: B2 Mittel. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.

Wie lang ist es?

Etwa 2.349 Wörter: rund 5–20 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.

Ist es kostenlos?

Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.

Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?

Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.

Mehr Geschichten auf diesem Niveau