O. Henry
The Last Leaf
La última hoja
En un frío invierno de Greenwich Village, Johnsy yace gravemente enferma y ha decidido que morirá en cuanto caiga la última hoja de la hiedra que ve desde su ventana. Su compañera de piso, Sue, observa impotente cómo las hojas desaparecen una a una.
B215 minNarración
Cómo empieza
In a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called “places.” These “places” make strange angles and curves. One street crosses itself a time or two.
En un pequeño distrito al oeste de Washington Square, las calles se han vuelto locas y se han roto en pequeñas tiras llamadas “places”. Estos “places” forman ángulos y curvas extrañas. Una calle se cruza a sí misma una o dos veces.
An artist once discovered a valuable possibility in this street. Suppose a collector with a bill for paints, paper and canvas should, in traversing this route, suddenly meet himself coming back, without a cent having been paid on account!
Un artista descubrió una vez una posibilidad valiosa en esta calle. ¡Supongamos que un cobrador con una factura de pinturas, papel y lienzo se encontrara, al recorrer esta ruta, de repente consigo mismo regresando, sin que se hubiera pagado ni un centavo a cuenta!
So, to quaint old Greenwich Village the art people soon came prowling, hunting for north windows and eighteenth-century gables and Dutch attics and low rents.
Así, a la pintoresca y vieja Greenwich Village pronto llegaron merodeando los artistas, buscando ventanas al norte, hastiales del siglo XVIII, áticos holandeses y alquileres bajos.
Idiomas
- The Last Leaf · Inglés (original)B2 Intermedio · 2349 palabras · ~15 min · Narración
- Das letzte Blatt · AlemánB2 Intermedio · 2380 palabras · ~15 min · Narración
- Το τελευταίο φύλλο · GriegoB2 Intermedio · 2403 palabras · ~15 min
- La última hoja · EspañolB2 Intermedio · 2390 palabras · ~15 min · Narración
- La Dernière Feuille · FrancésB2 Intermedio · 2628 palabras · ~20 min · Narración
- आखिरी पत्ता · HindiB2 Intermedio · 2727 palabras · ~20 min
- Daun Terakhir · IndonesioB2 Intermedio · 2209 palabras · ~15 min
- L’ultima foglia · ItalianoB2 Intermedio · 2304 palabras · ~15 min
- 最後の一葉 · JaponésB2 Intermedio
- 마지막 잎새 · CoreanoB2 Intermedio · 1705 palabras · ~10 min
- Het laatste blad · NeerlandésB2 Intermedio · 2423 palabras · ~15 min
- Ostatni liść · PolacoB2 Intermedio · 2010 palabras · ~15 min
- A Última Folha · PortuguésB2 Intermedio · 2410 palabras · ~15 min
- Ultima frunză · RumanoB2 Intermedio · 2415 palabras · ~15 min
- Son Yaprak · TurcoB2 Intermedio · 1786 palabras · ~10 min
- Chiếc lá cuối cùng · VietnamitaB2 Intermedio · 3128 palabras · ~20 min
- 最后一片叶子 · ChinoB2 Intermedio
Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con vietnamita · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer The Last Leaf?
Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es B2 Intermedio. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B2 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 2349 palabras: alrededor de 5–20 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.
