O. Henry
The Last Leaf
A Última Folha
Em um inverno frio no Greenwich Village, Johnsy está gravemente doente e decide que morrerá no momento em que a última folha cair da hera do lado de fora de sua janela. Sua colega de quarto, Sue, assiste impotente enquanto as folhas desaparecem uma a uma.
B215 minÁudio
Como começa
In a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called “places.” These “places” make strange angles and curves. One street crosses itself a time or two.
Em um pequeno bairro a oeste de Washington Square, as ruas enlouqueceram e se dividiram em pequenas faixas chamadas “places”. Esses “places” formam ângulos e curvas estranhos. Uma rua cruza a si mesma uma ou duas vezes.
An artist once discovered a valuable possibility in this street. Suppose a collector with a bill for paints, paper and canvas should, in traversing this route, suddenly meet himself coming back, without a cent having been paid on account!
Certa vez, um artista descobriu uma possibilidade valiosa nessa rua. Imagine se um cobrador com uma conta de tintas, papel e telas, ao percorrer esse caminho, de repente encontrasse a si mesmo voltando, sem que nem um centavo tivesse sido pago por conta!
So, to quaint old Greenwich Village the art people soon came prowling, hunting for north windows and eighteenth-century gables and Dutch attics and low rents.
Assim, logo o pessoal das artes veio rondar o velho e pitoresco Greenwich Village, caçando janelas voltadas para o norte, frontões do século XVIII, sótãos holandeses e aluguéis baixos.
Línguas
- The Last Leaf · Inglês (original)B2 Intermediário · 2.349 palavras · ~15 min · Áudio
- Das letzte Blatt · AlemãoB2 Intermediário · 2.380 palavras · ~15 min · Áudio
- Το τελευταίο φύλλο · GregoB2 Intermediário · 2.403 palavras · ~15 min
- La última hoja · EspanholB2 Intermediário · 2.390 palavras · ~15 min · Áudio
- La Dernière Feuille · FrancêsB2 Intermediário · 2.628 palavras · ~20 min · Áudio
- आखिरी पत्ता · HindiB2 Intermediário · 2.727 palavras · ~20 min
- Daun Terakhir · IndonésioB2 Intermediário · 2.209 palavras · ~15 min
- L’ultima foglia · ItalianoB2 Intermediário · 2.304 palavras · ~15 min
- 最後の一葉 · JaponêsB2 Intermediário
- 마지막 잎새 · CoreanoB2 Intermediário · 1.705 palavras · ~10 min
- Het laatste blad · HolandêsB2 Intermediário · 2.423 palavras · ~15 min
- Ostatni liść · PolonêsB2 Intermediário · 2.010 palavras · ~15 min
- A Última Folha · PortuguêsB2 Intermediário · 2.410 palavras · ~15 min
- Ultima frunză · RomenoB2 Intermediário · 2.415 palavras · ~15 min
- Son Yaprak · TurcoB2 Intermediário · 1.786 palavras · ~10 min
- Chiếc lá cuối cùng · VietnamitaB2 Intermediário · 3.128 palavras · ~20 min
- 最后一片叶子 · ChinêsB2 Intermediário
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com vietnamita · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler The Last Leaf?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B2 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B2 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 2.349 palavras: uns 5–20 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
