Pular para o conteúdo

Frank R. Stockton

The Lady, or the Tiger?

A Dama ou o Tigre?

Um rei resolve crimes em uma arena que esconde um tigre faminto atrás de uma porta e uma noiva atrás da outra. Quando o amante proibido de sua própria filha enfrenta a escolha, apenas ela sabe qual porta esconde cada destino, e ela faz um sinal para ele em direção a uma delas.

B220 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

In the very olden time there lived a semi-barbaric king, whose ideas, though somewhat polished and sharpened by the progressiveness of distant Latin neighbors, were still large, florid, and untrammeled, as became the half of him which was barbaric.

Em tempos muito antigos, vivia um rei semibárbaro, cujas ideias, embora um pouco polidas e aguçadas pelo progresso de vizinhos latinos distantes, ainda eram grandiosas, floridas e desimpedidas, como convinha à sua metade bárbara.

He was a man of exuberant fancy, and, withal, of an authority so irresistible that, at his will, he turned his varied fancies into facts. He was greatly given to self-communing, and, when he and himself agreed upon anything, the thing was done.

Ele era um homem de imaginação exuberante e, além disso, de uma autoridade tão irresistível que, à sua vontade, transformava suas variadas fantasias em realidade. Ele era muito apegado a dialogar consigo mesmo e, quando ele e sua mente concordavam com algo, a coisa estava feita.

When every member of his domestic and political systems moved smoothly in its appointed course, his nature was bland and genial; but, whenever there was a little hitch, and some of his orbs got out of their orbits, he was blander and more genial still, for nothing pleased him so much as to make the crooked straight and crush down uneven places.

Quando cada membro de seus sistemas doméstico e político se movia suavemente em seu curso determinado, sua natureza era branda e afável; mas, sempre que surgia um pequeno contratempo e alguns de seus planetas saíam de suas órbitas, ele era ainda mais brando e afável, pois nada lhe dava tanto prazer quanto endireitar o torto e aplainar as irregularidades.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • The Lady, or the Tiger? · Inglês (original)B2 Intermediário · 2.704 palavras · ~20 min · Áudio
  • Die Lady oder der Tiger? · AlemãoB2 Intermediário · 2.634 palavras · ~20 min · Áudio
  • Η αρχόντισσα ή η τίγρη; · GregoB2 Intermediário · 2.666 palavras · ~20 min
  • ¿La dama o el tigre? · EspanholB2 Intermediário · 2.683 palavras · ~20 min · Áudio
  • La Dame ou le Tigre ? · FrancêsB2 Intermediário · 2.702 palavras · ~20 min · Áudio
  • स्त्री, या बाघ? · HindiB2 Intermediário · 2.991 palavras · ~20 min
  • Sang Putri, atau sang Harimau? · IndonésioB2 Intermediário · 2.454 palavras · ~15 min
  • La dama o la tigre? · ItalianoB2 Intermediário · 2.554 palavras · ~15 min
  • 美女か、野獣か? · JaponêsB2 Intermediário
  • 미녀인가, 호랑이인가? · CoreanoB2 Intermediário · 1.903 palavras · ~15 min
  • De dame of de tijger? · HolandêsB2 Intermediário · 2.795 palavras · ~20 min
  • Dama czy tygrys? · PolonêsB2 Intermediário · 2.236 palavras · ~15 min
  • A Dama ou o Tigre? · PortuguêsB2 Intermediário · 2.589 palavras · ~15 min
  • Doamna sau tigrul? · RomenoB2 Intermediário · 2.622 palavras · ~15 min
  • Genç Hanım mı, Yoksa Kaplan mı? · TurcoB2 Intermediário · 1.898 palavras · ~15 min
  • Nàng công chúa hay con hổ? · VietnamitaB2 Intermediário · 3.643 palavras · ~25 min
  • 美女,还是老虎? · ChinêsB2 Intermediário

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com vietnamita · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler The Lady, or the Tiger??

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é B2 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B2 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 2.704 palavras: uns 5–25 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível