सीधे सामग्री पर जाएँ
DuoText
शुरू करें

क्लासिक

The Lady, or the Tiger?

Frank R. Stockton

हर भाषा में: The Lady, or the Tiger? · Die Lady oder der Tiger? · ¿La dama o el tigre? · La Dame ou le Tigre ? · La dama o la tigre?

A king settles crimes with an arena that hides a hungry tiger behind one door and a bride behind the other. When his own daughter's forbidden lover faces the choice, she alone knows which door hides which fate, and she signals him toward one.

अंग्रेज़ी, जर्मन, स्पेनिश, फ़्रेंच, और इतालवी में · लगभग 2,700 शब्द · पढ़ने में 15–20 min.

पढ़ें

आप बाईं ओर अंग्रेज़ी पढ़ते हैं। जर्मन आपकी मदद के लिए दाईं ओर है, और पढ़ते समय आँख वाला बटन इसे धुंधला करता है या छिपाता है।

पढ़ना शुरू करें

आपके ई-रीडर या टैबलेट के लिए हर पैराग्राफ़ के बाद उसका जर्मन अनुवाद, या प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF। मुझे कौन-सी फ़ाइल चाहिए?

PDF के लिए अकाउंट नहीं चाहिए; ई-रीडर फ़ाइलों के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए। कोई भुगतान नहीं, कुछ इंस्टॉल नहीं करना।

पहले से अकाउंट है? लॉग इन करें

कहानी की शुरुआत

अंग्रेज़ीजर्मन

In the very olden time there lived a semi-barbaric king, whose ideas, though somewhat polished and sharpened by the progressiveness of distant Latin neighbors, were still large, florid, and untrammeled, as became the half of him which was barbaric.

In uralten Zeiten lebte ein halbbarbarischer König, dessen Ideen, wenn auch durch den Fortschritt ferner lateinischer Nachbarn etwas poliert und geschärft, immer noch groß, blumig und ungehemmt waren, wie es sich für die Hälfte von ihm gehörte, die barbarisch war.

He was a man of exuberant fancy, and, withal, of an authority so irresistible that, at his will, he turned his varied fancies into facts. He was greatly given to self-communing, and, when he and himself agreed upon anything, the thing was done.

Er war ein Mann von überschwänglicher Fantasie und dazu von einer so unwiderstehlichen Autorität, dass er nach seinem Willen seine vielfältigen Einfälle in die Tat umsetzte. Er neigte sehr zum Selbstgespräch, und wenn er und er selbst sich über etwas einig waren, war die Sache erledigt.

When every member of his domestic and political systems moved smoothly in its appointed course, his nature was bland and genial; but, whenever there was a little hitch, and some of his orbs got out of their orbits, he was blander and more genial still, for nothing pleased him so much as to make the crooked straight and crush down uneven places.

Wenn jedes Glied seiner häuslichen und politischen Systeme reibungslos in seinem vorgeschriebenen Lauf verlief, war sein Wesen sanft und umgänglich; aber wann immer es ein kleines Stocken gab und einige seiner Gestirne aus ihren Bahnen gerieten, war er noch sanfter und umgänglicher, denn nichts gefiel ihm so sehr, wie das Krumme gerade zu biegen und unebene Stellen einzuebnen.

शुरुआती पैराग्राफ़, जैसे रीडर में दिखते हैं। आगे पढ़ें

भाषाएँ

  • The Lady, or the Tiger? · अंग्रेज़ी (मूल)B2 मध्यम · 2,704 शब्द · ~20 min
  • Die Lady oder der Tiger? · जर्मनB2 मध्यम · 2,634 शब्द · ~20 min
  • ¿La dama o el tigre? · स्पेनिशB2 मध्यम · 2,683 शब्द · ~20 min
  • La Dame ou le Tigre ? · फ़्रेंचB2 मध्यम · 2,702 शब्द · ~20 min
  • La dama o la tigre? · इतालवीB2 मध्यम · 2,554 शब्द · ~15 min

रीडर में खोलें: जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · जर्मन, साथ में स्पेनिश · जर्मन, साथ में फ़्रेंच · जर्मन, साथ में इतालवी · स्पेनिश, साथ में जर्मन · स्पेनिश, साथ में फ़्रेंच · स्पेनिश, साथ में इतालवी · फ़्रेंच, साथ में जर्मन · फ़्रेंच, साथ में स्पेनिश · फ़्रेंच, साथ में इतालवी · इतालवी, साथ में जर्मन · इतालवी, साथ में स्पेनिश · इतालवी, साथ में फ़्रेंच

इस लेवल की और कहानियाँ

अंग्रेज़ी में मध्यम कहानियाँ, बगल में जर्मन.

इसे पैरेलल टेक्स्ट में पढ़ना

पैरेलल टेक्स्ट किसी कहानी को उसके अनुवाद के बगल में रखता है, पैराग्राफ़ दर पैराग्राफ़। जिस भाषा पर आप काम कर रहे हैं उसमें पढ़ें और सिर्फ़ तब बगल में देखें जब कोई वाक्य अटकाए: कहानी चलती रहती है, और जो शब्द आप देखते हैं वे संदर्भ में रहते हैं। ज़्यादा जानकारी पैरेलल टेक्स्ट से कैसे पढ़ें में।

सवाल

The Lady, or the Tiger? को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?
अंग्रेज़ी, जर्मन, स्पेनिश, फ़्रेंच, और इतालवी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।
इसका लेवल क्या है?
मूल अंग्रेज़ी का लेवल B2 मध्यम है। अनुवाद में, जर्मन, स्पेनिश, फ़्रेंच, और इतालवी का लेवल B2 मध्यम है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, A1 (शुरुआती) से C2 तक।
यह कितनी लंबी है?
लगभग 2,704 शब्द: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 15–20 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।
क्या यह मुफ़्त है?
हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। ई-रीडर फ़ाइलों (EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए; PDF के लिए नहीं।
क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?
हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।