Frank R. Stockton
The Lady, or the Tiger?
स्त्री, या बाघ?
एक राजा एक ऐसे अखाड़े से अपराधों का फैसला करता है, जिसके एक दरवाज़े के पीछे भूखा बाघ और दूसरे के पीछे दुल्हन छिपी होती है। जब उसकी अपनी बेटी के प्रेमी के सामने यह चुनाव आता है, तो केवल वही जानती है कि किस दरवाज़े के पीछे कौन-सा भाग्य छिपा है, और वह उसे एक दरवाज़े की ओर संकेत करती है।
B220 minऑडियो
कहानी की शुरुआत
In the very olden time there lived a semi-barbaric king, whose ideas, though somewhat polished and sharpened by the progressiveness of distant Latin neighbors, were still large, florid, and untrammeled, as became the half of him which was barbaric.
बहुत पुराने समय में एक अर्ध-बर्बर राजा रहता था, जिसके विचार, यद्यपि दूर के लैटिन पड़ोसियों की प्रगतिशीलता से कुछ परिष्कृत और तीक्ष्ण हो गए थे, फिर भी विशाल, भव्य और उन्मुक्त थे, जैसा कि उसके बर्बर आधे हिस्से के अनुकूल था।
He was a man of exuberant fancy, and, withal, of an authority so irresistible that, at his will, he turned his varied fancies into facts. He was greatly given to self-communing, and, when he and himself agreed upon anything, the thing was done.
वह प्रचुर कल्पनाशीलता का धनी व्यक्ति था, और साथ ही, उसका अधिकार इतना अकाट्य था कि अपनी इच्छा से वह अपनी विविध कल्पनाओं को यथार्थ में बदल देता था। वह स्वयं से विचार-विमर्श करने का बहुत आदी था, और जब वह और उसका मन किसी बात पर सहमत हो जाते, तो वह काम पूरा हो जाता था।
When every member of his domestic and political systems moved smoothly in its appointed course, his nature was bland and genial; but, whenever there was a little hitch, and some of his orbs got out of their orbits, he was blander and more genial still, for nothing pleased him so much as to make the crooked straight and crush down uneven places.
जब उसकी घरेलू और राजनीतिक व्यवस्था का प्रत्येक अंग अपने नियत मार्ग पर सुचारू रूप से चलता था, तो उसका स्वभाव शांत और मिलनसार रहता था; परंतु जब कभी कोई छोटी-सी रुकावट आती, और उसके कुछ ग्रह अपनी कक्षाओं से बाहर हो जाते, तो वह और भी अधिक शांत और मिलनसार हो जाता था, क्योंकि उसे टेढ़े को सीधा करने और विषम स्थानों को समतल करने से अधिक किसी बात में आनंद नहीं मिलता था।
भाषाएँ
- The Lady, or the Tiger? · अंग्रेज़ी (मूल)B2 मध्यम · 2,704 शब्द · ~20 min · ऑडियो
- Die Lady oder der Tiger? · जर्मनB2 मध्यम · 2,634 शब्द · ~20 min · ऑडियो
- Η αρχόντισσα ή η τίγρη; · यूनानीB2 मध्यम · 2,666 शब्द · ~20 min
- ¿La dama o el tigre? · स्पेनिशB2 मध्यम · 2,683 शब्द · ~20 min · ऑडियो
- La Dame ou le Tigre ? · फ़्रेंचB2 मध्यम · 2,702 शब्द · ~20 min · ऑडियो
- स्त्री, या बाघ? · हिन्दीB2 मध्यम · 2,991 शब्द · ~20 min
- Sang Putri, atau sang Harimau? · इंडोनेशियाईB2 मध्यम · 2,454 शब्द · ~15 min
- La dama o la tigre? · इतालवीB2 मध्यम · 2,554 शब्द · ~15 min
- 美女か、野獣か? · जापानीB2 मध्यम
- 미녀인가, 호랑이인가? · कोरियाईB2 मध्यम · 1,903 शब्द · ~15 min
- De dame of de tijger? · डचB2 मध्यम · 2,795 शब्द · ~20 min
- Dama czy tygrys? · पोलिशB2 मध्यम · 2,236 शब्द · ~15 min
- A Dama ou o Tigre? · पुर्तगालीB2 मध्यम · 2,589 शब्द · ~15 min
- Doamna sau tigrul? · रोमानियाईB2 मध्यम · 2,622 शब्द · ~15 min
- Genç Hanım mı, Yoksa Kaplan mı? · तुर्कीB2 मध्यम · 1,898 शब्द · ~15 min
- Nàng công chúa hay con hổ? · वियतनामीB2 मध्यम · 3,643 शब्द · ~25 min
- 美女,还是老虎? · चीनीB2 मध्यम
जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
सवाल
The Lady, or the Tiger? को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?
अंग्रेज़ी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।
इसका लेवल क्या है?
मूल अंग्रेज़ी का लेवल B2 मध्यम है। अनुवाद में, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल B2 मध्यम है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।
यह कितनी लंबी है?
लगभग 2,704 शब्द: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5–25 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।
क्या यह मुफ़्त है?
हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।
क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?
हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।
