Frank R. Stockton
The Lady, or the Tiger?
Sang Putri, atau sang Harimau?
Seorang raja menyelesaikan perkara kejahatan melalui sebuah arena yang menyembunyikan seekor harimau lapar di balik satu pintu dan seorang pengantin wanita di balik pintu lainnya. Ketika kekasih terlarang dari putrinya sendiri menghadapi pilihan tersebut, sang putri seorang dirilah yang mengetahui pintu mana yang menyembunyikan nasib yang mana, dan ia memberi isyarat kepadanya menuju salah satu pintu.
B220 minSuara
Awal ceritanya
In the very olden time there lived a semi-barbaric king, whose ideas, though somewhat polished and sharpened by the progressiveness of distant Latin neighbors, were still large, florid, and untrammeled, as became the half of him which was barbaric.
Pada zaman dahulu kala, hiduplah seorang raja yang setengah biadab, yang gagasan-gagasannya, meskipun agak dipoles dan dipertajam oleh kemajuan para tetangga Latin yang jauh, masih tetap luas, berbunga-bunga, dan tak terkekang, sebagaimana layaknya separuh dirinya yang biadab.
He was a man of exuberant fancy, and, withal, of an authority so irresistible that, at his will, he turned his varied fancies into facts. He was greatly given to self-communing, and, when he and himself agreed upon anything, the thing was done.
Ia adalah seorang pria dengan imajinasi yang meluap-luap, dan lagipula, memiliki kekuasaan yang begitu tak terbendung sehingga, atas kehendaknya, ia mengubah berbagai angan-angannya menjadi kenyataan. Ia sangat gemar bermusyawarah dengan diri sendiri, dan ketika ia dan dirinya sendiri telah menyepakati suatu hal, hal itu pun langsung terlaksana.
When every member of his domestic and political systems moved smoothly in its appointed course, his nature was bland and genial; but, whenever there was a little hitch, and some of his orbs got out of their orbits, he was blander and more genial still, for nothing pleased him so much as to make the crooked straight and crush down uneven places.
Ketika setiap bagian dari sistem rumah tangga dan politiknya berjalan lancar pada jalur yang telah ditetapkan, sifatnya begitu ramah dan menyenangkan; tetapi, setiap kali ada sedikit hambatan, dan beberapa benda langitnya keluar dari orbitnya, ia menjadi jauh lebih ramah dan lebih menyenangkan lagi, karena tidak ada yang lebih menyenangkannya daripada meluruskan yang bengkok dan meratakan tempat-tempat yang tidak rata.
Bahasa
- The Lady, or the Tiger? · Inggris (asli)B2 Menengah · 2.704 kata · ~20 min · Suara
- Die Lady oder der Tiger? · JermanB2 Menengah · 2.634 kata · ~20 min · Suara
- Η αρχόντισσα ή η τίγρη; · YunaniB2 Menengah · 2.666 kata · ~20 min
- ¿La dama o el tigre? · SpanyolB2 Menengah · 2.683 kata · ~20 min · Suara
- La Dame ou le Tigre ? · PrancisB2 Menengah · 2.702 kata · ~20 min · Suara
- स्त्री, या बाघ? · HindiB2 Menengah · 2.991 kata · ~20 min
- Sang Putri, atau sang Harimau? · IndonesiaB2 Menengah · 2.454 kata · ~15 min
- La dama o la tigre? · ItaliaB2 Menengah · 2.554 kata · ~15 min
- 美女か、野獣か? · JepangB2 Menengah
- 미녀인가, 호랑이인가? · KoreaB2 Menengah · 1.903 kata · ~15 min
- De dame of de tijger? · BelandaB2 Menengah · 2.795 kata · ~20 min
- Dama czy tygrys? · PolskiB2 Menengah · 2.236 kata · ~15 min
- A Dama ou o Tigre? · PortugisB2 Menengah · 2.589 kata · ~15 min
- Doamna sau tigrul? · RumaniaB2 Menengah · 2.622 kata · ~15 min
- Genç Hanım mı, Yoksa Kaplan mı? · TurkiB2 Menengah · 1.898 kata · ~15 min
- Nàng công chúa hay con hổ? · VietnamB2 Menengah · 3.643 kata · ~25 min
- 美女,还是老虎? · TionghoaB2 Menengah
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Vietnam · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Lady, or the Tiger??
Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B2 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B2 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 2.704 kata dalam 1 bab: kira-kira 5–25 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
