Frank R. Stockton
The Lady, or the Tiger?
La dama o la tigre?
Un re semibarbaro fa giudicare gli accusati nella sua arena: dietro una porta attende una tigre affamata, dietro l'altra una sposa. Quando l'amante proibito di sua figlia deve scegliere, solo lei sa che cosa nasconde ogni porta, e gliene indica una.
B220 minVersione audio
Come comincia
In the very olden time there lived a semi-barbaric king, whose ideas, though somewhat polished and sharpened by the progressiveness of distant Latin neighbors, were still large, florid, and untrammeled, as became the half of him which was barbaric.
La dama o la tigre?
He was a man of exuberant fancy, and, withal, of an authority so irresistible that, at his will, he turned his varied fancies into facts. He was greatly given to self-communing, and, when he and himself agreed upon anything, the thing was done.
Nei tempi molto antichi viveva un re semibarbaro, le cui idee, sebbene in qualche modo levigate e affinate dal progressismo di lontani vicini latini, erano ancora vaste, fiorite e senza freni, come si addiceva alla metà di lui che era barbara.
When every member of his domestic and political systems moved smoothly in its appointed course, his nature was bland and genial; but, whenever there was a little hitch, and some of his orbs got out of their orbits, he was blander and more genial still, for nothing pleased him so much as to make the crooked straight and crush down uneven places.
Era un uomo di fantasia esuberante e, oltretutto, di un'autorità così irresistibile che, a suo piacimento, trasformava le sue svariate fantasie in fatti. Era molto incline all'introspezione e, quando lui e se stesso si accordavano su qualcosa, la cosa era fatta.
Lingue
- The Lady, or the Tiger? · Inglese (originale)B2 Intermedio · 2704 parole · ~20 min · Versione audio
- Die Lady oder der Tiger? · TedescoB2 Intermedio · 2634 parole · ~20 min · Versione audio
- Η αρχόντισσα ή η τίγρη; · GrecoB2 Intermedio · 2666 parole · ~20 min
- ¿La dama o el tigre? · SpagnoloB2 Intermedio · 2683 parole · ~20 min · Versione audio
- La Dame ou le Tigre ? · FranceseB2 Intermedio · 2702 parole · ~20 min · Versione audio
- स्त्री, या बाघ? · HindiB2 Intermedio · 2991 parole · ~20 min
- Sang Putri, atau sang Harimau? · IndonesianoB2 Intermedio · 2454 parole · ~15 min
- La dama o la tigre? · ItalianoB2 Intermedio · 2554 parole · ~15 min
- 美女か、野獣か? · GiapponeseB2 Intermedio
- 미녀인가, 호랑이인가? · CoreanoB2 Intermedio · 1903 parole · ~15 min
- De dame of de tijger? · OlandeseB2 Intermedio · 2795 parole · ~20 min
- Dama czy tygrys? · PolaccoB2 Intermedio · 2236 parole · ~15 min
- A Dama ou o Tigre? · PortogheseB2 Intermedio · 2589 parole · ~15 min
- Doamna sau tigrul? · RumenoB2 Intermedio · 2622 parole · ~15 min
- Genç Hanım mı, Yoksa Kaplan mı? · TurcoB2 Intermedio · 1898 parole · ~15 min
- Nàng công chúa hay con hổ? · VietnamitaB2 Intermedio · 3643 parole · ~25 min
- 美女,还是老虎? · CineseB2 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con vietnamita · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere The Lady, or the Tiger??
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B2 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B2 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 2704 parole: più o meno 5–25 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
