Frank R. Stockton
The Lady, or the Tiger?
¿La dama o el tigre?
Un rey semibárbaro juzga a los acusados en su arena: tras una puerta aguarda un tigre hambriento y tras la otra, una novia. Cuando el amante prohibido de su hija debe elegir, solo ella sabe qué esconde cada puerta, y le indica una.
B220 minNarración
Cómo empieza
In the very olden time there lived a semi-barbaric king, whose ideas, though somewhat polished and sharpened by the progressiveness of distant Latin neighbors, were still large, florid, and untrammeled, as became the half of him which was barbaric.
¿La dama o el tigre?
He was a man of exuberant fancy, and, withal, of an authority so irresistible that, at his will, he turned his varied fancies into facts. He was greatly given to self-communing, and, when he and himself agreed upon anything, the thing was done.
En tiempos muy remotos vivía un rey semibárbaro cuyas ideas, aunque algo pulidas y refinadas por el progresismo de sus lejanos vecinos latinos, seguían siendo grandes, floridas y desenfrenadas, como correspondía a la mitad de él que era bárbara.
When every member of his domestic and political systems moved smoothly in its appointed course, his nature was bland and genial; but, whenever there was a little hitch, and some of his orbs got out of their orbits, he was blander and more genial still, for nothing pleased him so much as to make the crooked straight and crush down uneven places.
Era un hombre de exuberante fantasía y, además, de una autoridad tan irresistible que, a su voluntad, convertía sus variadas fantasías en hechos. Era muy dado a la introspección y, cuando él y él mismo se ponían de acuerdo en algo, el asunto estaba hecho.
Idiomas
- The Lady, or the Tiger? · Inglés (original)B2 Intermedio · 2704 palabras · ~20 min · Narración
- Die Lady oder der Tiger? · AlemánB2 Intermedio · 2634 palabras · ~20 min · Narración
- Η αρχόντισσα ή η τίγρη; · GriegoB2 Intermedio · 2666 palabras · ~20 min
- ¿La dama o el tigre? · EspañolB2 Intermedio · 2683 palabras · ~20 min · Narración
- La Dame ou le Tigre ? · FrancésB2 Intermedio · 2702 palabras · ~20 min · Narración
- स्त्री, या बाघ? · HindiB2 Intermedio · 2991 palabras · ~20 min
- Sang Putri, atau sang Harimau? · IndonesioB2 Intermedio · 2454 palabras · ~15 min
- La dama o la tigre? · ItalianoB2 Intermedio · 2554 palabras · ~15 min
- 美女か、野獣か? · JaponésB2 Intermedio
- 미녀인가, 호랑이인가? · CoreanoB2 Intermedio · 1903 palabras · ~15 min
- De dame of de tijger? · NeerlandésB2 Intermedio · 2795 palabras · ~20 min
- Dama czy tygrys? · PolacoB2 Intermedio · 2236 palabras · ~15 min
- A Dama ou o Tigre? · PortuguésB2 Intermedio · 2589 palabras · ~15 min
- Doamna sau tigrul? · RumanoB2 Intermedio · 2622 palabras · ~15 min
- Genç Hanım mı, Yoksa Kaplan mı? · TurcoB2 Intermedio · 1898 palabras · ~15 min
- Nàng công chúa hay con hổ? · VietnamitaB2 Intermedio · 3643 palabras · ~25 min
- 美女,还是老虎? · ChinoB2 Intermedio
Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con vietnamita · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer The Lady, or the Tiger??
Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es B2 Intermedio. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B2 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 2704 palabras: alrededor de 5–25 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.
