Frank R. Stockton
The Lady, or the Tiger?
Die Lady oder der Tiger?
Ein halbbarbarischer König lässt Angeklagte in seiner Arena richten: Hinter der einen Tür wartet ein hungriger Tiger, hinter der anderen eine Braut. Als der verbotene Geliebte seiner Tochter vor die Wahl gestellt wird, weiß nur sie, welche Tür was verbirgt, und gibt ihm einen Wink.
B220 minHörfassung
So fängt es an
In the very olden time there lived a semi-barbaric king, whose ideas, though somewhat polished and sharpened by the progressiveness of distant Latin neighbors, were still large, florid, and untrammeled, as became the half of him which was barbaric.
In uralten Zeiten lebte ein halbbarbarischer König, dessen Ideen, wenn auch durch den Fortschritt ferner lateinischer Nachbarn etwas poliert und geschärft, immer noch groß, blumig und ungehemmt waren, wie es sich für die Hälfte von ihm gehörte, die barbarisch war.
He was a man of exuberant fancy, and, withal, of an authority so irresistible that, at his will, he turned his varied fancies into facts. He was greatly given to self-communing, and, when he and himself agreed upon anything, the thing was done.
Er war ein Mann von überschwänglicher Fantasie und dazu von einer so unwiderstehlichen Autorität, dass er nach seinem Willen seine vielfältigen Einfälle in die Tat umsetzte. Er neigte sehr zum Selbstgespräch, und wenn er und er selbst sich über etwas einig waren, war die Sache erledigt.
When every member of his domestic and political systems moved smoothly in its appointed course, his nature was bland and genial; but, whenever there was a little hitch, and some of his orbs got out of their orbits, he was blander and more genial still, for nothing pleased him so much as to make the crooked straight and crush down uneven places.
Wenn jedes Glied seiner häuslichen und politischen Systeme reibungslos in seinem vorgeschriebenen Lauf verlief, war sein Wesen sanft und umgänglich; aber wann immer es ein kleines Stocken gab und einige seiner Gestirne aus ihren Bahnen gerieten, war er noch sanfter und umgänglicher, denn nichts gefiel ihm so sehr, wie das Krumme gerade zu biegen und unebene Stellen einzuebnen.
Sprachen
- The Lady, or the Tiger? · Englisch (Original)B2 Mittel · 2.704 Wörter · ~20 min · Hörfassung
- Die Lady oder der Tiger? · DeutschB2 Mittel · 2.634 Wörter · ~20 min · Hörfassung
- Η αρχόντισσα ή η τίγρη; · GriechischB2 Mittel · 2.666 Wörter · ~20 min
- ¿La dama o el tigre? · SpanischB2 Mittel · 2.683 Wörter · ~20 min · Hörfassung
- La Dame ou le Tigre ? · FranzösischB2 Mittel · 2.702 Wörter · ~20 min · Hörfassung
- स्त्री, या बाघ? · HindiB2 Mittel · 2.991 Wörter · ~20 min
- Sang Putri, atau sang Harimau? · IndonesischB2 Mittel · 2.454 Wörter · ~15 min
- La dama o la tigre? · ItalienischB2 Mittel · 2.554 Wörter · ~15 min
- 美女か、野獣か? · JapanischB2 Mittel
- 미녀인가, 호랑이인가? · KoreanischB2 Mittel · 1.903 Wörter · ~15 min
- De dame of de tijger? · NiederländischB2 Mittel · 2.795 Wörter · ~20 min
- Dama czy tygrys? · PolnischB2 Mittel · 2.236 Wörter · ~15 min
- A Dama ou o Tigre? · PortugiesischB2 Mittel · 2.589 Wörter · ~15 min
- Doamna sau tigrul? · RumänischB2 Mittel · 2.622 Wörter · ~15 min
- Genç Hanım mı, Yoksa Kaplan mı? · TürkischB2 Mittel · 1.898 Wörter · ~15 min
- Nàng công chúa hay con hổ? · VietnamesischB2 Mittel · 3.643 Wörter · ~25 min
- 美女,还是老虎? · ChinesischB2 Mittel
Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Vietnamesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Fragen
In welchen Sprachen kann ich The Lady, or the Tiger? lesen?
Englisch, Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.
Welches Niveau hat es?
Das Original auf Englisch hat Niveau B2 Mittel. Die Übersetzungen: Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: B2 Mittel. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.
Wie lang ist es?
Etwa 2.704 Wörter: rund 5–25 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.
Ist es kostenlos?
Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.
Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?
Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.
