跳到正文

Frank R. Stockton

The Lady, or the Tiger?

美女,还是老虎?

一位国王用一座竞技场来裁决罪行:一扇门后藏着饥饿的老虎,另一扇门后则藏着一位新娘。当他自己女儿的秘密情人面临这个抉择时,唯有公主知晓哪扇门后藏着何种命运,而她向他示意了其中一扇门。

B220 min音频

阅读

故事开头

英语中文

In the very olden time there lived a semi-barbaric king, whose ideas, though somewhat polished and sharpened by the progressiveness of distant Latin neighbors, were still large, florid, and untrammeled, as became the half of him which was barbaric.

在极为遥远的古代,有一位半开化的国王。尽管受到遥远拉丁邻邦先进文明的一定熏陶和启发,他的思想依然宏大、华丽而不受拘束,这正符合他身上那一半未开化的本性。

He was a man of exuberant fancy, and, withal, of an authority so irresistible that, at his will, he turned his varied fancies into facts. He was greatly given to self-communing, and, when he and himself agreed upon anything, the thing was done.

他是一个想象力极其丰富的人,同时又拥有不可抗拒的无上权威,只要他愿意,就能随心所欲地把各种幻想变为现实。他极爱自言自语、独自定夺,一旦他和自己达成一致,事情就这么办成了。

When every member of his domestic and political systems moved smoothly in its appointed course, his nature was bland and genial; but, whenever there was a little hitch, and some of his orbs got out of their orbits, he was blander and more genial still, for nothing pleased him so much as to make the crooked straight and crush down uneven places.

当他的内政与朝纲运转顺畅、各司其职时,他性情温和亲切;而一旦出现微小的差错,某些天体偏离了轨道,他反而更加温和、更加亲切,因为没有什么比拨乱反正、铲平坎坷更能让他心满意足了。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Lady, or the Tiger? · 英语 (原文)B2 中级 · 2,704 个词 · ~20 min · 音频
  • Die Lady oder der Tiger? · 德语B2 中级 · 2,634 个词 · ~20 min · 音频
  • Η αρχόντισσα ή η τίγρη; · 希腊语B2 中级 · 2,666 个词 · ~20 min
  • ¿La dama o el tigre? · 西班牙语B2 中级 · 2,683 个词 · ~20 min · 音频
  • La Dame ou le Tigre ? · 法语B2 中级 · 2,702 个词 · ~20 min · 音频
  • स्त्री, या बाघ? · 印地语B2 中级 · 2,991 个词 · ~20 min
  • Sang Putri, atau sang Harimau? · 印度尼西亚语B2 中级 · 2,454 个词 · ~15 min
  • La dama o la tigre? · 意大利语B2 中级 · 2,554 个词 · ~15 min
  • 美女か、野獣か? · 日语B2 中级
  • 미녀인가, 호랑이인가? · 韩语B2 中级 · 1,903 个词 · ~15 min
  • De dame of de tijger? · 荷兰语B2 中级 · 2,795 个词 · ~20 min
  • Dama czy tygrys? · 波兰语B2 中级 · 2,236 个词 · ~15 min
  • A Dama ou o Tigre? · 葡萄牙语B2 中级 · 2,589 个词 · ~15 min
  • Doamna sau tigrul? · 罗马尼亚语B2 中级 · 2,622 个词 · ~15 min
  • Genç Hanım mı, Yoksa Kaplan mı? · 土耳其语B2 中级 · 1,898 个词 · ~15 min
  • Nàng công chúa hay con hổ? · 越南语B2 中级 · 3,643 个词 · ~25 min
  • 美女,还是老虎? · 中文B2 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Lady, or the Tiger?》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B2 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 2,704 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–25 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事