莫泊桑
The Necklace
项链
故事开头
The girl was one of those pretty and charming young creatures who sometimes are born, as if by a slip of fate, into a family of clerks.
项链
She had no dowry, no expectations, no way of being known, understood, loved, married by any rich and distinguished man; so she let herself be married to a little clerk of the Ministry of Public Instruction.
这个姑娘就像那些漂亮动人的年轻女子一样,她们有时似乎由于命运的差错,出生在一个小职员的家庭里。
She dressed plainly because she could not dress well, but she was unhappy as if she had really fallen from a higher station; since with women there is neither caste nor rank, for beauty, grace and charm take the place of family and birth.
她没有嫁妆,没有指望,没有任何办法让一个富有而显赫的男人认识她、理解她、爱上她并娶她;因此,她任由自己嫁给了公共教育部的一个小职员。
语言
- The Necklace · 英语 (原文)B2 中级 · 2,839 个词 · ~20 min · 音频
- Der Schmuck · 德语B2 中级 · 2,791 个词 · ~20 min · 音频
- Το κολιέ · 希腊语B2 中级 · 2,727 个词 · ~20 min · 音频
- El collar · 西班牙语B2 中级 · 2,707 个词 · ~20 min · 音频
- La Parure · 法语B2 中级 · 2,832 个词 · ~20 min · 音频
- हार · 印地语B2 中级 · 3,230 个词 · ~20 min · 音频
- Kalung Itu · 印度尼西亚语B2 中级 · 2,650 个词 · ~20 min · 音频
- La collana · 意大利语B2 中级 · 2,578 个词 · ~15 min · 音频
- 首飾り · 日语B2 中级 · 音频
- 목걸이 · 韩语B2 中级 · 2,021 个词 · ~15 min · 音频
- De ketting · 荷兰语B2 中级 · 2,926 个词 · ~20 min · 音频
- Naszyjnik · 波兰语B2 中级 · 2,311 个词 · ~15 min · 音频
- O Colar · 葡萄牙语B2 中级 · 2,720 个词 · ~20 min · 音频
- Colierul · 罗马尼亚语B2 中级 · 2,717 个词 · ~20 min · 音频
- Gerdanlık · 土耳其语B2 中级 · 2,082 个词 · ~15 min · 音频
- Chiếc vòng cổ · 越南语B2 中级 · 3,876 个词 · ~25 min
- 项链 · 中文B2 中级 · 音频
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附德语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Necklace》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B2 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 2,839 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–25 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
