经典
Désirée’s Baby
Kate Chopin
各语言版本： Désirée’s Baby · Désirées Kind · El bebé de Désirée · Le Bébé de Désirée · Il bambino di Désirée
Found as a toddler asleep at the gateway of the Valmondé plantation in Louisiana, Désirée grows up cherished and marries the proud Armand Aubigny. At L’Abri, his gloomy estate, their baby is born. But as the child grows, small changes spark doubts that threaten her happiness.
英语、德语、西班牙语、法语和意大利语 · 约 2,100 个词 · 阅读时长 15 min.
阅读
故事开头
As the day was pleasant, Madame Valmondé drove over to L’Abri to see Désirée and the baby.
Da der Tag angenehm war, fuhr Madame Valmondé nach L’Abri, um Désirée und das Baby zu sehen.
It made her laugh to think of Désirée with a baby.
Es brachte sie zum Lachen, an Désirée mit einem Baby zu denken.
Why, it seemed but yesterday that Désirée was little more than a baby herself; when Monsieur in riding through the gateway of Valmondé had found her lying asleep in the shadow of the big stone pillar.
Nun, es schien erst gestern gewesen zu sein, dass Désirée selbst kaum mehr als ein Baby war; als Monsieur beim Reiten durch das Tor von Valmondé sie schlafend im Schatten des großen Steinpfeilers gefunden hatte.
语言
- Désirée’s Baby · 英语 （原文）B2 中级 · 2,145 个词 · ~15 min
- Désirées Kind · 德语B2 中级 · 2,201 个词 · ~15 min
- El bebé de Désirée · 西班牙语B2 中级 · 2,200 个词 · ~15 min
- Le Bébé de Désirée · 法语B2 中级 · 2,289 个词 · ~15 min
- Il bambino di Désirée · 意大利语B2 中级 · 2,084 个词 · ~15 min
在阅读器中打开： 德语，附英语对照 · 英语，附德语对照 · 西班牙语，附英语对照 · 法语，附英语对照 · 意大利语，附英语对照 · 英语，附西班牙语对照 · 英语，附法语对照 · 英语，附意大利语对照 · 德语，附西班牙语对照 · 德语，附法语对照 · 德语，附意大利语对照 · 西班牙语，附德语对照 · 西班牙语，附法语对照 · 西班牙语，附意大利语对照 · 法语，附德语对照 · 法语，附西班牙语对照 · 法语，附意大利语对照 · 意大利语，附德语对照 · 意大利语，附西班牙语对照 · 意大利语，附法语对照
同一难度的更多故事
中级英语故事，附德语对照.
- The InterlopersSaki · B2 · 2,141 个词
- The Lumber-RoomSaki · B2 · 2,196 个词
- The Gift of the MagiO. Henry · B2 · 2,062 个词
- The Cop and the AnthemO. Henry · B2 · 2,269 个词
- The StorytellerSaki · B2 · 1,963 个词
- The Last LeafO. Henry · B2 · 2,349 个词
以双语对照方式阅读
双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。
常见问题
- 《Désirée’s Baby》可以用哪些语言阅读？
- 英语、德语、西班牙语、法语和意大利语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
- 是什么难度？
- 英语原文的难度为 B2 中级。 译本中，德语、西班牙语、法语和意大利语为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
- 有多长？
- 约 2,145 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 15 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
- 免费吗？
- 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
- 可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
- 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。