跳到正文

凯特·肖邦

Désirée’s Baby

德西芮的孩子

德西芮在蹒跚学步时被发现睡在路易斯安那州瓦尔蒙德种植园的大门旁,她在众人的关爱下长大,并嫁给了骄傲的阿尔芒·欧比尼。在阿尔芒那座阴森的庄园莱布里,他们的孩子出生了。但随着孩子慢慢长大,细微的变化引发了猜疑,也威胁着她的幸福。

B215 min音频

阅读

故事开头

英语中文

As the day was pleasant, Madame Valmondé drove over to L’Abri to see Désirée and the baby.

那天天气宜人,瓦尔蒙德夫人乘车前往莱布里去看望德西芮和那个婴儿。

It made her laugh to think of Désirée with a baby.

一想到德西芮有了孩子,她就忍不住笑出声来。

Why, it seemed but yesterday that Désirée was little more than a baby herself; when Monsieur in riding through the gateway of Valmondé had found her lying asleep in the shadow of the big stone pillar.

哎,德西芮自己还像个小娃娃的日子仿佛就在昨天;那时瓦尔蒙德先生骑马经过庄园大门,发现她正躺在一根大石柱的阴凉处睡得正香。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • Désirée’s Baby · 英语 (原文)B2 中级 · 2,145 个词 · ~15 min · 音频
  • Désirées Kind · 德语B2 中级 · 2,201 个词 · ~15 min · 音频
  • Το Μωρό της Ντεζιρέ · 希腊语B2 中级 · 2,172 个词 · ~15 min
  • El bebé de Désirée · 西班牙语B2 中级 · 2,200 个词 · ~15 min · 音频
  • Le Bébé de Désirée · 法语B2 中级 · 2,289 个词 · ~15 min · 音频
  • डेज़ीरे का बच्चा · 印地语B2 中级 · 2,642 个词 · ~20 min
  • Bayi Désirée · 印度尼西亚语B2 中级 · 1,996 个词 · ~15 min
  • Il bambino di Désirée · 意大利语B2 中级 · 2,084 个词 · ~15 min
  • デジレの赤ん坊 · 日语B2 中级
  • 데지레의 아기 · 韩语B2 中级 · 1,606 个词 · ~10 min
  • Désirée’s baby · 荷兰语B2 中级 · 2,302 个词 · ~15 min
  • Dziecko Désirée · 波兰语B2 中级 · 1,864 个词 · ~10 min
  • O bebê de Désirée · 葡萄牙语B2 中级 · 2,235 个词 · ~15 min
  • Copilul lui Désirée · 罗马尼亚语B2 中级 · 2,155 个词 · ~15 min
  • Désirée’nin Bebeği · 土耳其语B2 中级 · 1,588 个词 · ~10 min
  • Đứa con của Désirée · 越南语B2 中级 · 2,809 个词 · ~20 min
  • 德西芮的孩子 · 中文B2 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《Désirée’s Baby》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B2 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 2,145 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–20 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事