Clasic
Désirée’s Baby
Kate Chopin
În fiecare limbă: Désirée’s Baby · Désirées Kind · El bebé de Désirée · Le Bébé de Désirée · Il bambino di Désirée
Found as a toddler asleep at the gateway of the Valmondé plantation in Louisiana, Désirée grows up cherished and marries the proud Armand Aubigny. At L’Abri, his gloomy estate, their baby is born. But as the child grows, small changes spark doubts that threaten her happiness.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 2.100 de cuvinte · 15 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
As the day was pleasant, Madame Valmondé drove over to L’Abri to see Désirée and the baby.
Da der Tag angenehm war, fuhr Madame Valmondé nach L’Abri, um Désirée und das Baby zu sehen.
It made her laugh to think of Désirée with a baby.
Es brachte sie zum Lachen, an Désirée mit einem Baby zu denken.
Why, it seemed but yesterday that Désirée was little more than a baby herself; when Monsieur in riding through the gateway of Valmondé had found her lying asleep in the shadow of the big stone pillar.
Nun, es schien erst gestern gewesen zu sein, dass Désirée selbst kaum mehr als ein Baby war; als Monsieur beim Reiten durch das Tor von Valmondé sie schlafend im Schatten des großen Steinpfeilers gefunden hatte.
Limbi
- Désirée’s Baby · Engleză (original)B2 Intermediar · 2.145 de cuvinte · ~15 min
- Désirées Kind · GermanăB2 Intermediar · 2.201 de cuvinte · ~15 min
- El bebé de Désirée · SpaniolăB2 Intermediar · 2.200 de cuvinte · ~15 min
- Le Bébé de Désirée · FrancezăB2 Intermediar · 2.289 de cuvinte · ~15 min
- Il bambino di Désirée · ItalianăB2 Intermediar · 2.084 de cuvinte · ~15 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- The InterlopersSaki · B2 · 2.141 de cuvinte
- The Lumber-RoomSaki · B2 · 2.196 de cuvinte
- The Gift of the MagiO. Henry · B2 · 2.062 de cuvinte
- The Cop and the AnthemO. Henry · B2 · 2.269 de cuvinte
- The StorytellerSaki · B2 · 1.963 de cuvinte
- The Last LeafO. Henry · B2 · 2.349 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi Désirée’s Baby?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 2.145 de cuvinte: în jur de 15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.