Sari la conținut

Guy de Maupassant

The Necklace

Colierul

Soția unui funcționar, care tânjește după o viață plină de bogăție și admirație, împrumută un colier strălucitor de diamante de la o prietenă bogată pentru a-l purta la un bal măreț. Are parte de seara triumfătoare la care a visat mereu, dar, odată întoarsă acasă, descoperă că a pierdut colierul.

B220 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

The girl was one of those pretty and charming young creatures who sometimes are born, as if by a slip of fate, into a family of clerks.

Fata era una dintre acele tinere frumoase și fermecătoare care se nasc uneori, ca printr-o greșeală a sorții, într-o familie de funcționari.

She had no dowry, no expectations, no way of being known, understood, loved, married by any rich and distinguished man; so she let herself be married to a little clerk of the Ministry of Public Instruction.

Nu avea zestre, nici speranțe, niciun mijloc de a fi cunoscută, înțeleasă, iubită, luată în căsătorie de vreun bărbat bogat și distins; așa că s-a lăsat măritată cu un mărunt funcționar de la Ministerul Instrucțiunii Publice.

She dressed plainly because she could not dress well, but she was unhappy as if she had really fallen from a higher station; since with women there is neither caste nor rank, for beauty, grace and charm take the place of family and birth.

Se îmbrăca simplu fiindcă nu se putea îmbrăca bine, dar era nefericită de parcă ar fi decăzut cu adevărat dintr-o stare mai înaltă; căci la femei nu există nici castă, nici rang, frumusețea, grația și farmecul ținând loc de familie și de viță nobilă.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Necklace · Engleză (original)B2 Intermediar · 2.839 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Der Schmuck · GermanăB2 Intermediar · 2.791 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Το κολιέ · GreacăB2 Intermediar · 2.727 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • El collar · SpaniolăB2 Intermediar · 2.707 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • La Parure · FrancezăB2 Intermediar · 2.832 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • हार · HindiB2 Intermediar · 3.230 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Kalung Itu · IndonezianăB2 Intermediar · 2.650 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • La collana · ItalianăB2 Intermediar · 2.578 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • 首飾り · JaponezăB2 Intermediar · Versiune audio
  • 목걸이 · CoreeanăB2 Intermediar · 2.021 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • De ketting · NeerlandezăB2 Intermediar · 2.926 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Naszyjnik · PolonezăB2 Intermediar · 2.311 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • O Colar · PortughezăB2 Intermediar · 2.720 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Colierul · RomânăB2 Intermediar · 2.717 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Gerdanlık · TurcăB2 Intermediar · 2.082 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Chiếc vòng cổ · VietnamezăB2 Intermediar · 3.876 de cuvinte · ~25 min
  • 项链 · ChinezăB2 Intermediar · Versiune audio

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu italiană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu germană · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi The Necklace?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 2.839 de cuvinte: în jur de 5–25 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel