Clasic
The Necklace
Guy de Maupassant
În fiecare limbă: The Necklace · Der Schmuck · El collar · La Parure · La collana
A clerk’s wife who longs for a life of wealth and admiration borrows a dazzling diamond necklace from a rich friend to wear to a grand ball. She has the triumphant evening she always dreamed of, but back at home she finds the necklace is gone.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 2.800 de cuvinte · 15–20 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
The girl was one of those pretty and charming young creatures who sometimes are born, as if by a slip of fate, into a family of clerks.
Das Mädchen war eines jener hübschen und bezaubernden jungen Geschöpfe, die manchmal, wie durch einen Fehler des Schicksals, in eine Familie von kleinen Beamten hineingeboren werden.
She had no dowry, no expectations, no way of being known, understood, loved, married by any rich and distinguished man; so she let herself be married to a little clerk of the Ministry of Public Instruction.
Sie hatte keine Mitgift, keine Erwartungen, keine Möglichkeit, von einem reichen und vornehmen Mann gekannt, verstanden, geliebt oder geheiratet zu werden; also ließ sie sich mit einem kleinen Beamten des Ministeriums für öffentlichen Unterricht verheiraten.
She dressed plainly because she could not dress well, but she was unhappy as if she had really fallen from a higher station; since with women there is neither caste nor rank, for beauty, grace and charm take the place of family and birth.
Sie kleidete sich einfach, weil sie sich nicht gut kleiden konnte, war aber so unglücklich, als wäre sie wirklich aus einem höheren Stand herabgefallen; denn bei Frauen gibt es weder Kaste noch Rang, da Schönheit, Anmut und Charme an die Stelle von Herkunft und Geburt treten.
Limbi
- The Necklace · Engleză (original)B2 Intermediar · 2.839 de cuvinte · ~20 min
- Der Schmuck · GermanăB2 Intermediar · 2.791 de cuvinte · ~20 min
- El collar · SpaniolăB2 Intermediar · 2.707 de cuvinte · ~20 min
- La Parure · FrancezăB2 Intermediar · 2.832 de cuvinte · ~20 min
- La collana · ItalianăB2 Intermediar · 2.578 de cuvinte · ~15 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu italiană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu germană · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- The BetAnton Chekhov · B2 · 2.830 de cuvinte
- A Retrieved ReformationO. Henry · B2 · 2.806 de cuvinte
- The Lady, or the Tiger?Frank R. Stockton · B2 · 2.704 de cuvinte
- The Last LeafO. Henry · B2 · 2.349 de cuvinte
- The Cop and the AnthemO. Henry · B2 · 2.269 de cuvinte
- The Lumber-RoomSaki · B2 · 2.196 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi The Necklace?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 2.839 de cuvinte: în jur de 15–20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.