Sari la conținut

Saki

The Interlopers

Intrușii

Într-o noapte furtunoasă de iarnă în Carpați, Ulrich von Gradwitz cutreieră pădurea cu pușca, căutându-l pe Georg Znaeym, moștenitorul unei dușmănii pentru o fâșie de pădure care le-a dezbinat familiile timp de trei generații. Când cei doi dușmani se întâlnesc, un fag care se prăbușește îi prinde în capcană unul lângă altul.

B215 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

In a forest of mixed growth somewhere on the eastern spurs of the Karpathians, a man stood one winter night watching and listening, as though he waited for some beast of the woods to come within the range of his vision, and, later, of his rifle.

Într-o pădure de amestec, undeva pe ramificațiile estice ale Carpaților, un bărbat stătea într-o noapte de iarnă, privind și ascultând, ca și cum ar fi așteptat ca vreo fiară a pădurii să-i intre în raza vizuală și, mai târziu, în bătaia puștii.

But the game for whose presence he kept so keen an outlook was none that figured in the sportsman’s calendar as lawful and proper for the chase; Ulrich von Gradwitz patrolled the dark forest in quest of a human enemy.

Dar vânatul a cărui prezență o pândea cu atâta stăruință nu era dintre cele care figurau în calendarul vânătorului ca fiind legiuite și potrivite pentru goană; Ulrich von Gradwitz patrula prin pădurea întunecată în căutarea unui dușman omenesc.

The forest lands of Gradwitz were of wide extent and well stocked with game; the narrow strip of precipitous woodland that lay on its outskirt was not remarkable for the game it harboured or the shooting it afforded, but it was the most jealously guarded of all its owner’s territorial possessions.

Ținuturile împădurite ale familiei Gradwitz erau întinse și bogate în vânat; fâșia îngustă de pădure abruptă aflată la margine nu era remarcabilă prin vânatul pe care îl adăpostea sau prin partidele de vânătoare pe care le oferea, dar era cea mai cu strășnicie păzită dintre toate posesiunile teritoriale ale stăpânului său.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Interlopers · Engleză (original)B2 Intermediar · 2.141 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Die Zwischenrufer · GermanăB2 Intermediar · 2.115 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Οι εισβολείς · GreacăB2 Intermediar · 2.175 de cuvinte · ~15 min
  • Los intrusos · SpaniolăB2 Intermediar · 2.158 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Les Intrus · FrancezăB2 Intermediar · 2.276 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • द इंटरलोपर्स · HindiB2 Intermediar · 2.447 de cuvinte · ~15 min
  • Para Penyusup · IndonezianăB2 Intermediar · 2.026 de cuvinte · ~15 min
  • Gli intrusi · ItalianăB2 Intermediar · 2.091 de cuvinte · ~15 min
  • 闖入者たち · JaponezăB2 Intermediar
  • 불청객들 · CoreeanăB2 Intermediar · 1.571 de cuvinte · ~10 min
  • De indringers · NeerlandezăB2 Intermediar · 2.165 de cuvinte · ~15 min
  • Intruzi · PolonezăB2 Intermediar · 1.718 de cuvinte · ~10 min
  • Os Intrusos · PortughezăB2 Intermediar · 2.129 de cuvinte · ~15 min
  • Intrușii · RomânăB2 Intermediar · 2.078 de cuvinte · ~15 min
  • Davetsiz Misafirler · TurcăB2 Intermediar · 1.577 de cuvinte · ~10 min
  • Kẻ xâm nhập · VietnamezăB2 Intermediar · 2.804 de cuvinte · ~20 min
  • 闯入者 · ChinezăB2 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi The Interlopers?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 2.141 de cuvinte: în jur de 5–20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel